Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 13:4

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 13:4	Karena sekalipun Ia telah disalibkan oleh karena kelemahan,^x namun Ia hidup karena kuasa^y Allah. Memang kami adalah lemah^z di dalam Dia, tetapi kami akan hidup bersama-sama dengan Dia^a untuk kamu karena kuasa Allah.
AYT (2018)	Sesungguhnya, Kristus disalib dalam kelemahan, tetapi Ia hidup oleh kuasa Allah. Sebab, kami juga lemah di dalam Dia, tetapi kami akan hidup bersama-sama dengan Dia karena kuasa Allah terhadap kamu.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 13:4	Karena memang Ia disalibkan dari sebab kelemahan, tetapi Ia hidup dari sebab kuasa Allah. Karena kami ini pun lemah juga di dalam Dia, tetapi kami akan hidup bersama-sama Dia, dari sebab kuasa Allah atas kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 13:4	Memang pada waktu Ia disalibkan, Ia lemah, namun sekarang Ia hidup karena kuasa Allah. Kami juga lemah dalam hidup kami yang bersatu dengan Kristus, tetapi bila menghadapi kalian, kami pun kuat bersama Kristus karena kuasa Allah.
TSI (2014)	Memang Kristus kelihatan lemah ketika Dia disalibkan, tetapi sekarang Dia hidup melalui kuasa Allah. Kami utusan Kristus juga kelihatan lemah seperti Dia. Tetapi karena kami bersatu dengan Kristus, kalian akan menyaksikan kami bertindak dengan kuasa Allah demi kebaikan kalian.
MILT (2008)	Sebab bahkan sekalipun Dia telah disalibkan atas dasar kelemahan tetapi Dia hidup atas dasar kuasa Allah Elohim 2316, karena kami juga menjadi lemah di dalam Dia, tetapi kami akan hidup bersama Dia bagi kamu atas dasar kuasa Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Memang Ia disalibkan dalam kelemahan, tetapi Ia hidup oleh kuasa Allah. Kami juga lemah di dalam Dia, tetapi demi kebaikanmu, kami akan hidup bersama-sama dengan Dia oleh kuasa Allah.
AVB (2015)	Kristus disalib kerana kelemahan, tetapi Dia hidup kerana kuasa Allah. Kami juga lemah dalam Dia, namun dengan kuasa Allah akan hidup bersama Dia untuk melayanimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 13:4	Karena <1063> sekalipun Ia telah disalibkan <4717> oleh karena <1537> kelemahan <769> , namun <235> Ia hidup <2198> karena <1537> kuasa <1411> Allah <2316> . Memang <2532> <1063> kami <2249> adalah lemah <770> di dalam <1722> Dia <846> , tetapi <235> kami akan hidup <2198> bersama-sama dengan <4862> Dia <846> untuk <1519> kamu <5209> karena <1537> kuasa <1411> Allah <2316> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 13:4	Karena <1063> memang Ia disalibkan <4717> dari <1537> sebab kelemahan <769> , tetapi <235> Ia hidup <2198> dari <1537> sebab kuasa <1411> Allah <2316> . Karena <1063> kami <2249> ini pun lemah <770> juga di <1722> dalam Dia <846> , tetapi <235> kami akan hidup <2198> bersama-sama <4862> Dia <846> , dari <1537> sebab kuasa <1411> Allah <2316> atas kamu <5209> .
AYT ITL	Sesungguhnya <2532> , Kristus disalib <4717> dalam kelemahan <769> , tetapi <235> Ia hidup <2198> oleh <1537> kuasa <1411> Allah <2316> . Sebab <1063> , kami <2249> juga lemah <770> di dalam <1722> Dia <846> , tetapi <235> kami akan hidup <2198> bersama-sama <4862> dengan Dia <846> karena <1537> kuasa <1411> Allah <2316> terhadap <1519> kamu <5209> . [<1063> <1537> <2532>]
AVB ITL	Kristus disalib <4717> kerana <1537> kelemahan <769> , tetapi <235> Dia hidup <2198> kerana <1537> kuasa <1411> Allah <2316> . Kami <2249> juga lemah <770> dalam <1722> Dia <846> , namun <235> dengan <1537> kuasa <1411> Allah <2316> akan hidup <2198> bersama <4862> Dia <846> untuk <1519> melayanimu <5209> . [<2532> <1063> <2532> <1063>]
GREEK WH	και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ εσταυρωθη <4717> <5681> V-API-3S εξ <1537> PREP ασθενειας <769> N-GSF αλλα <235> CONJ ζη <2198> <5719> V-PAI-3S εκ <1537> PREP δυναμεως <1411> N-GSF θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ ημεις <2249> P-1NP ασθενουμεν <770> <5719> V-PAI-1P εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM αλλα <235> CONJ ζησομεν <2198> <5692> V-FAI-1P συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM εκ <1537> PREP δυναμεως <1411> N-GSF θεου <2316> N-GSM {VAR1: [εις <1519> PREP υμας] <5209> P-2AP } {VAR2: εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C εσταυρωθη ἐσταυρώθη σταυρόω <4717> V-IAP3S εξ ἐξ ἐκ <1537> P ασθενειασ ἀσθενείας, ἀσθένεια <769> N-GFS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ζη ζῇ ζάω <2198> V-IPA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P δυναμεωσ δυνάμεως δύναμις <1411> N-GFS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS και Καὶ καί <2532> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ασθενουμεν ἀσθενοῦμεν ἀσθενέω <770> V-IPA1P εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ζησομεν ζήσομεν ζάω <2198> V-IFA1P συν σὺν σύν <4862> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P δυναμεωσ δυνάμεως δύναμις <1411> N-GFS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 13:4	⁴Karena sekalipun Ia telah disalibkan¹ oleh karena kelemahan, namun²⁵ Ia hidup karena kuasa Allah. Memang kami³ adalah lemah di dalam Dia, tetapi²⁵ kami akan hidup bersama-sama dengan Dia untuk kamu karena kuasa Allah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA