Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 11:15

NETBible	Therefore it is not surprising his servants also disguise themselves¹ as servants of righteousness, whose end will correspond to their actions.²
NASB © biblegateway 2Co 11:15	Therefore it is not surprising if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.
HCSB	So it is no great thing if his servants also disguise themselves as servants of righteousness. Their destiny will be according to their works.
LEB	Therefore [it is] not a great thing if his servants also disguise themselves as servants of righteousness, whose end will be according to their deeds.
NIV © biblegateway 2Co 11:15	It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
ESV	So it is no surprise if his servants, also, disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds.
NRSV © bibleoremus 2Co 11:15	So it is not strange if his ministers also disguise themselves as ministers of righteousness. Their end will match their deeds.
REB	so it is easy enough for his agents to masquerade as agents of good. But their fate will match their deeds.
NKJV © biblegateway 2Co 11:15	Therefore it is no great thing if his ministers also transform themselves into ministers of righteousness, whose end will be according to their works.
KJV	Therefore [it is] no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <3767> [it is] no <3756> great thing <3173> if <1499> (0) his <846> ministers <1249> also <1499> be transformed <3345> (5743) as <5613> the ministers <1249> of righteousness <1343>_; whose <3739> end <5056> shall be <2071> (5704) according <2596> to their <846> works <2041>_.
NASB © biblegateway 2Co 11:15	Therefore <3767> it is not surprising <3173> if <1487> his servants <1249> also <2532> disguise <3345> themselves as servants <1249> of righteousness <1343> , whose <3739> end <5056> will be according <2596> to their deeds <2041> .
NET [draft] ITL	Therefore <3767> it is not <3756> surprising <3173> his <846> servants <1249> also <2532> disguise <3345> themselves as <5613> servants <1249> of righteousness <1343> , whose <3739> end <5056> will <1510> correspond to <2596> their <846> actions <2041> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N μεγα <3173> A-NSN ουν <3767> CONJ ει <1487> COND και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM διακονοι <1249> N-NPM αυτου <846> P-GSM μετασχηματιζονται <3345> <5743> V-PPI-3P ως <5613> ADV διακονοι <1249> N-NPM δικαιοσυνης <1343> N-GSF ων <3739> R-GPM το <3588> T-NSN τελος <5056> N-NSN εσται <2071> <5704> V-FXI-3S κατα <2596> PREP τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> D μεγα μέγα μέγας <3173> S-NNS ουν οὖν, οὖν <3767> C ει εἰ εἰ <1487> C και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP διακονοι διάκονοι διάκονος <1249> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS μετασχηματιζονται μετασχηματίζονται μετασχηματίζω <3345> V-IPM3P ωσ ὡς ὡς <5613> C διακονοι διάκονοι διάκονος <1249> N-NMP δικαιοσυνησ δικαιοσύνης, δικαιοσύνη <1343> N-GFS ων ὧν ὅς <3739> R-GMP το τὸ ὁ <3588> E-NNS τελοσ τέλος τέλος <5056> N-NNS εσται ἔσται εἰμί <1510> V-IFM3S κατα κατὰ κατά <2596> P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP εργα ἔργα ἔργον <2041> N-ANP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP

NETBible

Therefore it is not surprising his servants also disguise themselves¹ as servants of righteousness, whose end will correspond to their actions.²

NET Notes

¹tn Or “also masquerade.”

²tn Or “their works.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA