Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 10:6

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:6	dan kami siap sedia juga untuk menghukum setiap kedurhakaan, bila ketaatan kamu telah menjadi sempurna.^k
AYT (2018)	dan kami siap menghukum semua ketidaktaatan ketika ketaatanmu disempurnakan.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 10:6	dan sedialah kami menghukumkan tiap-tiap hal tiada taat, apabila taatmu sudah sempurna kelak.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 10:6	Dan kalau kalian sudah taat dengan sepenuhnya, kami siap untuk menghukum semua orang yang tidak taat.
TSI (2014)	Jadi waktu kami datang, kami akan siap menghukum setiap orang yang tidak taat kepada Kristus. Tetapi sebelum itu, sebaiknya kalianlah yang memulai untuk taat penuh kepada-Nya!
MILT (2008)	dan untuk bersiap sedia menghukum segala kedurhakaan tatkala ketaatanmu telah disempurnakan.
Shellabear 2011 (2011)	Kami juga siap untuk menjatuhkan hukuman atas segala kedurhakaan, apabila ketaatan kamu telah memenuhi syarat.
AVB (2015)	serta bersedia menghukum segala keingkaran terhadap Allah apabila ketaatanmu disempurnakan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 10:6	dan <2532> kami siap sedia <2092> juga untuk menghukum <1556> setiap <3956> kedurhakaan <3876> , bila <3752> ketaatan <5218> kamu <5216> telah menjadi sempurna <4137> . [<1722> <2192>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 10:6	dan <2532> sedialah <2092> kami menghukumkan <1556> tiap-tiap hal <3956> tiada taat <3876> , apabila <3752> taatmu <5218> sudah sempurna <4137> kelak.
AYT ITL	dan <2532> kami siap <2092> menghukum <1556> semua <3956> ketidaktaatan <3876> ketika <3752> ketaatanmu <5218> disempurnakan <4137> . [<1722> <2192> <5216>]
AVB ITL	serta <2532> bersedia <2092> menghukum <1556> segala <3956> keingkaran <3876> terhadap Allah apabila <3752> ketaatanmu <5218> disempurnakan <4137> . [<1722> <2192> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP ετοιμω <2092> A-DSN εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM εκδικησαι <1556> <5658> V-AAN πασαν <3956> A-ASF παρακοην <3876> N-ASF οταν <3752> CONJ πληρωθη <4137> <5686> V-APS-3S υμων <5216> P-2GP η <3588> T-NSF υπακοη <5218> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P ετοιμω ἑτοίμῳ ἕτοιμος <2092> S-DNS εχοντεσ ἔχοντες ἔχω <2192> V-PPANMP εκδικησαι ἐκδικῆσαι ἐκδικέω <1556> V-NAA πασαν πᾶσαν πᾶς <3956> E-AFS παρακοην παρακοήν, παρακοή <3876> N-AFS οταν ὅταν ὅταν <3752> C πληρωθη πληρωθῇ πληρόω <4137> V-SAP3S υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP η ἡ ὁ <3588> E-NFS υπακοη ὑπακοή. ὑπακοή <5218> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 10:6	dan kami siap sedia juga untuk menghukum setiap kedurhakaan, bila ketaatan kamu telah menjadi sempurna.^k
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 10:6	¹dan kami siap sedia juga untuk menghukum setiap kedurhakaan, bila² ketaatan kamu telah menjadi sempurna.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA