Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:9

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:9	Allah, yang memanggil kamu^q kepada persekutuan dengan Anak-Nya Yesus Kristus, Tuhan kita,^r adalah setia.^s
AYT (2018)	Allah itu setia, yang oleh-Nya kamu dipanggil ke dalam persekutuan dengan Anak-Nya, Kristus Yesus, Tuhan kita.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:9	Maka Allah itu setiawan, yang sudah memanggil kamu masuk ke dalam persekutuan Anak-Nya, Yesus Kristus, Tuhan kita.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:9	Allah dapat dipercayai sepenuhnya. Ialah Allah yang sudah memanggil kalian untuk menjadi satu dengan Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita.
TSI (2014)	Allah selalu bisa dipercaya. Dialah yang sudah memanggil kalian untuk bergabung dalam persatuan dengan Anak-Nya, yaitu Kristus Yesus, Penguasa kita.
MILT (2008)	Allah Elohim 2316 itu setia, melalui Dia kamu telah dipanggil ke dalam persekutuan Putra-Nya, YESUS Kristus, Tuhan kita.
Shellabear 2011 (2011)	Allah setia. Dialah yang telah memanggil dan mempersatukan kamu dengan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Allah setia, dan Dia telah memanggilmu hidup dalam keakraban dengan Anak-Nya, Yesus Kristus, Tuhan kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:9	Allah <2316> , yang <3739> memanggil <2564> kamu kepada <1519> persekutuan <2842> dengan Anak-Nya <5207> <846> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> , adalah setia <4103> . [<1223>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:9	Maka Allah <2316> itu setiawan <4103> , yang <3739> sudah memanggil <2564> kamu masuk ke <1519> dalam persekutuan <2842> Anak-Nya <5207> , Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> .
AYT ITL	Allah <2316> itu setia <4103> , yang <3588> oleh-Nya <1223> kamu dipanggil <2564> ke <1519> dalam persekutuan <2842> dengan <3588> Anak-Nya <5207> , Kristus <5547> Yesus <2424> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<3739> <846>]
AVB ITL	Allah <2316> setia <4103> , dan Dia telah memanggilmu <2564> hidup dalam <1519> keakraban <2842> dengan Anak-Nya <5207> , Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> . [<1223> <3739> <846>]
GREEK WH	πιστος <4103> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM εκληθητε <2564> <5681> V-API-2P εις <1519> PREP κοινωνιαν <2842> N-ASF του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστοσ Πιστὸς πιστός <4103> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS δι διʼ διά <1223> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS εκληθητε ἐκλήθητε καλέω <2564> V-IAP2P εισ εἰς εἰς <1519> P κοινωνιαν κοινωνίαν κοινωνία <2842> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν. ἐγώ <1473> R-1GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:9	²Allah¹, yang memanggil kamu kepada persekutuan³ dengan Anak-Nya Yesus Kristus, Tuhan kita, adalah setia.
[+] Bhs. Inggris