1 Korintus 1:15

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 1:15	sehingga tidak ada orang yang dapat mengatakan, bahwa kamu dibaptis dalam namaku.
AYT (2018)	supaya jangan ada satu pun yang dapat mengatakan bahwa kamu dibaptis dalam namaku.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 1:15	supaya jangan barang seorang pun berkata bahwa kamu sudah dibaptiskan dengan namaku.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 1:15	Jangan sampai seorang pun berkata bahwa saya sudah membaptis dia untuk menjadi pengikut saya.
TSI (2014)	Saya bersyukur karena sekarang tidak ada orang yang bisa mengatakan bahwa kalian dibaptis dalam nama saya.
MILT (2008)	supaya jangan seorang pun dapat berkata bahwa aku telah membaptisnya ke dalam namaku,
Shellabear 2011 (2011)	sehingga tak seorang pun dapat berkata bahwa kamu dipermandikan dalam namaku.
AVB (2015)	Oleh itu, tiada siapa pun dapat mengatakan kamu dibaptiskan dalam namaku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 1:15	sehingga <2443> tidak ada <3361> orang yang dapat mengatakan <2036> , bahwa <3754> kamu dibaptis <907> dalam <1519> namaku <1699> <3686> . [<5100>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 1:15	supaya <2443> jangan <3361> barang <5100> seorang pun berkata <2036> bahwa <3754> kamu sudah dibaptiskan <907> dengan namaku <1699> <3686> .
AYT ITL	supaya <2443> jangan <3361> ada satu pun <5100> yang dapat mengatakan <2036> bahwa <3754> kamu dibaptis <907> dalam <1519> namaku <3686> . [<1699>]
AVB ITL	Oleh itu <2443> , tiada <3361> siapa pun <5100> dapat mengatakan <2036> kamu dibaptiskan <907> dalam <1519> namaku <3686> . [<3754> <1699>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM ειπη <2036> <5632> V-2AAS-3S οτι <3754> CONJ εις <1519> PREP το <3588> T-ASN εμον <1699> S-1ASN ονομα <3686> N-ASN εβαπτισθητε <907> <5681> V-API-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C μη μή μή <3361> D τισ τις τὶς <5100> R-NMS ειπη εἴπῃ λέγω <3004> V-SAA3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS εμον ἐμὸν ἐμός <1699> E-1ANS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS εβαπτισθητε ἐβαπτίσθητε. βαπτίζω <907> V-IAP2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 1:15	sehingga tidak ada orang yang dapat mengatakan, bahwa kamu dibaptis¹ dalam namaku.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA