Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:14

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:14	Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan,^z maka sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga kepercayaan kamu.
AYT (2018)	Dan, jika Kristus tidak dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga imanmu.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:14	Jikalau Kristus tiada dibangkitkan, sia-sialah pemberitaan kami, dan sia-sialah juga iman kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:14	Dan kalau seandainya Kristus tidak dihidupkan kembali dari kematian, maka tidak ada gunanya kami memberitakan apa-apa dan tidak ada gunanya pula kalian percaya, sebab kepercayaanmu itu tidak mempunyai dasar apa-apa.
TSI (2014)	Dan seandainya Kristus tidak pernah bangkit kembali, sia-sialah berita yang kami sampaikan, dan percuma saja kalian percaya.
MILT (2008)	Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami, dan sia-sialah juga iman kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Jika Al Masih tidak dibangkitkan, sia-sialah pekabaran kami dan sia-sialah imanmu.
AVB (2015)	Jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah perkhabaran kami dan sia-sialah imanmu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:14	Tetapi <1161> andaikata <1487> Kristus <5547> tidak <3756> dibangkitkan <1453> , maka <686> sia-sialah <2756> pemberitaan <2782> kami <2257> dan <2532> sia-sialah <2756> juga kepercayaan <4102> kamu <2257> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:14	Jikalau <1487> Kristus <5547> tiada <3756> dibangkitkan <1453> , sia-sialah <2756> pemberitaan <2782> kami <2257> , dan sia-sialah <2756> juga <2532> iman <4102> kamu.
AYT ITL	Dan <1161> , jika <1487> Kristus <5547> tidak <3756> dibangkitkan <1453> , sia-sialah <2756> pemberitaan <2782> kami <2257> dan sia-sialah <2756> juga <2532> imanmu <4102> . [<686> <2257>]
AVB ITL	Jika <1487> Kristus <5547> tidak <3756> dibangkitkan <1453> , maka <686> sia-sialah <2756> perkhabaran <2782> kami <2257> dan <2532> sia-sialah <2756> imanmu <4102> . [<1161> <2257>]
GREEK WH	ει <1487> COND δε <1161> CONJ χριστος <5547> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εγηγερται <1453> <5769> V-RPI-3S κενον <2756> A-NSN αρα <686> PRT {VAR2: [και] <2532> CONJ } το <3588> T-NSN κηρυγμα <2782> N-NSN ημων <2257> P-1GP κενη <2756> A-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πιστις <4102> N-NSF {VAR1: ημων <2257> P-1GP } {VAR2: υμων <5216> P-2GP }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει εἰ εἰ <1487> C δε δὲ δέ <1161> C χσ ˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εγηγερται ἐγήγερται, ἐγείρω <1453> V-IEP3S κενον κενὸν κενός <2756> S-NNS αρα ἄρα ἄρα <686> D το τὸ ὁ <3588> E-NNS κηρυγμα κήρυγμα κήρυγμα <2782> N-NNS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP κενη κενὴ κενός <2756> S-NFS και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS πιστισ πίστις πίστις <4102> N-NFS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:14	¹Tetapi andaikata Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami dan sia-sialah juga kepercayaan kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA