Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:1

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:1	Kejarlah kasihⁿ itu dan usahakanlah^o dirimu memperoleh karunia-karunia^p Roh¹, terutama karunia untuk bernubuat.^q
AYT (2018)	Kejarlah kasih dan inginkanlah dengan sungguh-sungguh karunia-karunia rohani, terutama supaya kamu dapat bernubuat.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 14:1	Hambatlah olehmu kasih itu; dan lagi usahakanlah dirimu akan beroleh segala karunia yang rohani, tetapi terlebih pula supaya kamu bernubuat.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 14:1	Hendaklah kalian berusaha untuk mengasihi orang-orang lain. Dan berusahalah juga untuk menerima karunia-karunia yang diberikan Roh Allah, terutama sekali kesanggupan untuk menyampaikan rencana-rencana Allah kepada manusia.
TSI (2014)	Oleh karena itu, utamakanlah kasih setiap waktu, dan berusahalah sungguh-sungguh untuk menerima kemampuan rohani, terutama kemampuan menyampaikan pesan Allah.
MILT (2008)	Kejarlah kasih dan dambakanlah hal-hal yang rohani, tetapi terlebih lagi supaya kamu dapat bernubuat.
Shellabear 2011 (2011)	Kejarlah kasih dan usahakanlah sungguh-sungguh untuk memperoleh karunia rohani, terlebih lagi karunia untuk bernubuat.
AVB (2015)	Usahakanlah memperoleh kasih dan cubalah sungguh-sungguh untuk mendapatkan kurnia-kurnia rohani, terutamanya kurnia untuk bernubuat.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 14:1	Kejarlah <1377> kasih <26> itu dan usahakanlah dirimu <2206> memperoleh karunia-karunia Roh <4152> , terutama <3123> karunia untuk <2443> bernubuat <4395> . [<1161> <1161>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 14:1	Hambatlah <1377> olehmu kasih <26> itu; dan lagi usahakanlah <2206> dirimu akan beroleh segala karunia yang rohani <4152> , tetapi <1161> terlebih <3123> pula supaya <2443> kamu bernubuat <4395> .
AYT ITL	Kejarlah <1377> kasih <26> dan <1161> inginkanlah dengan sungguh-sungguh <2206> karunia-karunia rohani <4152> , terutama <3123> supaya <2443> kamu dapat bernubuat <4395> . [<1161>]
AVB ITL	Usahakanlah <1377> memperoleh kasih <26> dan cubalah sungguh-sungguh <2206> untuk mendapatkan kurnia-kurnia rohani <4152> , terutamanya <3123> kurnia untuk <2443> bernubuat <4395> . [<1161> <1161>]
GREEK WH	διωκετε <1377> <5720> V-PAM-2P την <3588> T-ASF αγαπην <26> N-ASF ζηλουτε <2206> <5720> V-PAM-2P δε <1161> CONJ τα <3588> T-APN πνευματικα <4152> A-APN μαλλον <3123> ADV δε <1161> CONJ ινα <2443> CONJ προφητευητε <4395> <5725> V-PAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διωκετε ¶Διώκετε διώκω <1377> V-MPA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS αγαπην ἀγάπην, ἀγάπη <26> N-AFS ζηλουτε ζηλοῦτε ζηλόω <2206> V-MPA2P δε δὲ δέ <1161> C τα τὰ ὁ <3588> E-ANP πνευματικα πνευματικά, πνευματικός <4152> S-ANP μαλλον μᾶλλον μᾶλλον <3123> D δε δὲ δέ <1161> C ινα ἵνα ἵνα <2443> C προφητευητε προφητεύητε. προφητεύω <4395> V-SPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Kor 14:1	Kejarlah kasihⁿ itu dan usahakanlah^o dirimu memperoleh karunia-karunia^p Roh¹, terutama karunia untuk bernubuat.^q
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 14:1	Kejarlah¹ kasih² itu dan usahakanlah dirimu³ memperoleh karunia-karunia Roh, terutama karunia untuk bernubuat⁴.
Catatan Full Life	1Kor 14:1 ¹ Nas : 1Kor 14:1 Orang percaya yang mempunyai kasih yang sejati bagi orang lain dalam tubuh Kristus harus merindukan karunia rohani supaya sanggup menolong, menghibur, mendorong, dan menguatkan mereka yang membutuhkan (bd. 1Kor 12:17). Mereka tidak akan dengan pasif menunggu Allah mengaruniakan karunia Roh (1Kor 12:7-10). Sebaliknya, mereka harus merindukan dengan sungguh-sungguh, berusaha, dan berdoa memohon karunia itu, khususnya yang bersifat mendorong, menghibur, dan menguatkan (ayat 1Kor 14:3,13,19,26).
[+] Bhs. Inggris