Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Corinthians 14:21

NETBible	It is written in the law: “By people with strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, yet not even in this way will they listen to me,”¹ says the Lord.
NASB © biblegateway 1Co 14:21	In the Law it is written, "BY MEN OF STRANGE TONGUES AND BY THE LIPS OF STRANGERS I WILL SPEAK TO THIS PEOPLE, AND EVEN SO THEY WILL NOT LISTEN TO ME," says the Lord.
HCSB	It is written in the law: By people of other languages and by the lips of foreigners, I will speak to this people; and even then, they will not listen to Me, says the Lord.
LEB	In the law it is written: "By those who speak a foreign language and by the lips of others I will speak to this people, and not even in this way will they obey me," says the Lord.
NIV © biblegateway 1Co 14:21	In the Law it is written: "Through men of strange tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me," says the Lord.
ESV	In the Law it is written, "By people of strange tongues and by the lips of foreigners will I speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord."
NRSV © bibleoremus 1Co 14:21	In the law it is written, "By people of strange tongues and by the lips of foreigners I will speak to this people; yet even then they will not listen to me," says the Lord.
REB	We read in the law: “I will speak to this people through strange tongues, and by the lips of foreigners; and even so they will not heed me, says the Lord.”
NKJV © biblegateway 1Co 14:21	In the law it is written: "With men of other tongues and other lips I will speak to this people; And yet, for all that, they will not hear Me," says the Lord.
KJV	In the law it is written, With [men of] other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In <1722> the law <3551> it is written <1125> (5769)_, <3754> With <1722> [men of] other tongues <2084> and <2532> other <1722> <2087> lips <5491> will I speak <2980> (5692) unto this <5129> people <2992>_; and <2532> yet for all <3779> that will they <1522> (0) not <3761> hear <1522> (5695) me <3450>_, saith <3004> (5719) the Lord <2962>_.
NASB © biblegateway 1Co 14:21	In the Law <3551> it is written <1125> , "BY MEN <2084> OF STRANGE <2084> TONGUES <2084> AND BY THE LIPS <5491> OF STRANGERS <2087> I WILL SPEAK <2980> TO THIS <3778> PEOPLE <2992> , AND EVEN <3761> SO <3779> THEY WILL NOT LISTEN <1522> TO ME," says <3004> the Lord <2962> .
NET [draft] ITL	It is written <1125> in <1722> the law <3551> : “By people with <1722> strange tongues <2084> and <2532> by <1722> the lips <5491> of strangers <2087> I will speak <2980> to this <5129> people <2992> , yet not even <3761> in this way <3779> will they listen <1522> to me <3450> ,” says <3004> the Lord <2962> .
GREEK WH	εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP ετερογλωσσοις <2084> A-DPM και <2532> CONJ εν <1722> PREP χειλεσιν <5491> N-DPN ετερων <2087> A-GPM λαλησω <2980> <5692> V-FAI-1S τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM τουτω <5129> D-DSM και <2532> CONJ ουδ <3761> ADV ουτως <3779> ADV εισακουσονται <1522> <5695> V-FDI-3P μου <3450> P-1GS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS νομω νόμῳ νόμος <3551> N-DMS γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν “Ἐν ἐν <1722> P ετερογλωσσοισ ἑτερογλώσσοις ἑτερόγλωσσος <2084> S-DMP και καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P χειλεσιν χείλεσιν χεῖλος <5491> N-DNP ετερων ἑτέρων, ἕτερος <2087> R-GMP λαλησω λαλήσω λαλέω <2980> V-IFA1S τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS τουτω τούτῳ… οὗτος <3778> E-DMS και καὶ καί <2532> C ουδ οὐδʼ οὐδέ <3761> D ουτωσ οὕτως οὕτως <3779> D εισακουσονται εἰσακούσονταί εἰσακούω <1522> V-IFM3P μου μου”, ἐγώ <1473> R-1GS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S κσ ˚Κύριος. κύριος <2962> N-NMS


NETBible	It is written in the law: “By people with strange tongues and by the lips of strangers I will speak to this people, yet not even in this way will they listen to me,”¹ says the Lord.
NET Notes	¹sn A quotation from Isa 28:11-12.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA