Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:15

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 11:15	tetapi bahwa adalah kehormatan bagi perempuan, jika ia berambut panjang? Sebab rambut diberikan kepada perempuan untuk menjadi penudung.
AYT (2018)	Namun, jika perempuan memiliki rambut panjang, hal itu adalah kemuliaan baginya: Sebab, rambutnya itu diberikan kepadanya sebagai penudung.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 11:15	Tetapi jikalau perempuan ada berambut panjang, menjadi suatu kemuliaan kepadanya! Karena rambutnya itu dikaruniakan kepadanya untuk penudung.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 11:15	Tetapi bagi wanita, rambut diberikan kepadanya untuk menutupi kepalanya dan rambut panjang adalah kebanggaannya.
TSI (2014)	Sebaliknya, bagi perempuan rambut panjang adalah kebanggaan, sebab rambut panjang diberikan kepada wanita sebagai penutup serta menunjukkan harga dirinya sebagai perempuan.
MILT (2008)	Namun jika wanita berambut panjang, hal itu adalah suatu kehormatan baginya, karena rambut panjang itu telah diberikan kepadanya sebagai kerudung.
Shellabear 2011 (2011)	Sebaliknya, jika seorang perempuan berambut panjang, maka hal itu merupakan suatu kemuliaan baginya, karena rambut yang panjang itu diberikan kepadanya sebagai penudung.
AVB (2015)	Tetapi jika seorang wanita mempunyai rambut panjang, itu suatu kemuliaan baginya; kerana rambut dikurniakan kepadanya sebagai penudung.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 11:15	tetapi <1161> bahwa adalah kehormatan <1391> bagi perempuan <1135> , jika <1437> ia berambut panjang <2863> ? Sebab <3754> rambut <2864> diberikan <1325> kepada perempuan <846> untuk menjadi <473> penudung <4018> . [<846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Kor 11:15	Tetapi <1161> jikalau <1437> perempuan <1135> ada berambut panjang <2863> , menjadi suatu kemuliaan <1391> kepadanya <846> ! Karena <3754> rambutnya <2864> itu dikaruniakan <1325> kepadanya <846> untuk <473> penudung <4018> .
AYT ITL	Namun <1161> , jika <1437> perempuan <1135> memiliki rambut panjang <2863> , hal itu <846> adalah kemuliaan <1391> baginya: Sebab <3754> , rambutnya <2864> itu diberikan <1325> kepadanya <473> sebagai penudung <4018> . [<1510> <846>]
AVB ITL	Tetapi <1161> jika <1437> seorang wanita <1135> mempunyai rambut panjang <2863> , itu suatu kemuliaan <1391> baginya <846> ; kerana <473> rambut <2864> dikurniakan <1325> kepadanya <846> sebagai penudung <4018> . [<1510> <3754>]
GREEK WH	γυνη <1135> N-NSF δε <1161> CONJ εαν <1437> COND κομα <2863> <5725> V-PAS-3S δοξα <1391> N-NSF αυτη <846> P-DSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF κομη <2864> N-NSF αντι <473> PREP περιβολαιου <4018> N-GSN δεδοται <1325> <5769> V-RPI-3S {VAR1: αυτη <846> P-DSF } {VAR2: [αυτη] <846> P-DSF }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C κομα κομᾷ, κομάω <2863> V-SPA3S δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS εστιν ἐστιν; εἰμί <1510> V-IPA3S οτι Ὅτι ὅτι <3754> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS κομη κόμη κόμη <2864> N-NFS αντι ἀντὶ ἀντί <473> P περιβολαιου περιβολαίου περιβόλαιον <4018> N-GNS δεδοται δέδοται δίδωμι <1325> V-IEP3S αυτη αὐτῇ. αὐτός <846> R-3DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 11:15	tetapi bahwa adalah kehormatan bagi perempuan, jika ia berambut panjang? Sebab rambut diberikan kepada perempuan untuk menjadi penudung¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA