Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 9:3

NETBible	For I could wish¹ that I myself were accursed – cut off from Christ – for the sake of my people,² my fellow countrymen,³
NASB © biblegateway Rom 9:3	For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen according to the flesh,
HCSB	For I could wish that I myself were cursed and cut off from the Messiah for the benefit of my brothers, my countrymen by physical descent.
LEB	For I could wish myself to be accursed from Christ for the sake of my brothers, my fellow countrymen according to the flesh,
NIV © biblegateway Rom 9:3	For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race,
ESV	For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
NRSV © bibleoremus Rom 9:3	For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my own people, my kindred according to the flesh.
REB	I would even pray to be an outcast myself, cut off from Christ, if it would help my brothers, my kinsfolk by natural descent.
NKJV © biblegateway Rom 9:3	For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh,
KJV	For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> I <1473> could wish <2172> (5711) that myself <846> were <1511> (5750) accursed <331> from <575> Christ <5547> for <5228> my <3450> brethren <80>_, my <3450> kinsmen <4773> according <2596> to the flesh <4561>_: {accursed: or, separated}
NASB © biblegateway Rom 9:3	For I could wish <2172> that I myself <846> were accursed <331> , separated from Christ <5547> for the sake <5228> of my brethren <80> , my kinsmen <4773> according <2596> to the flesh <4561> ,
NET [draft] ITL	For <1063> I <1473> could wish <2172> that I myself were <1510> accursed <331> – cut off from <575> Christ <5547> – for the sake <5228> of my <3450> people <80> , my <3450> fellow countrymen <4773> ,
GREEK WH	ηυχομην <2172> <5711> V-INI-1S γαρ <1063> CONJ αναθεμα <331> N-NSN ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτος <846> P-NSM εγω <1473> P-1NS απο <575> PREP του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM υπερ <5228> PREP των <3588> T-GPM αδελφων <80> N-GPM μου <3450> P-1GS των <3588> T-GPM συγγενων <4773> A-GPM μου <3450> P-1GS κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ηυχομην Ηὐχόμην εὔχομαι <2172> V-IIM1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C αναθεμα ἀνάθεμα ἀνάθεμα <331> N-NNS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αυτοσ αὐτὸς, αὐτός <846> R-1NMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αδελφων ἀδελφῶν ἀδελφός <80> N-GMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS των τῶν ὁ <3588> E-GMP συγγενων συγγενῶν συγγενής <4773> S-GMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS κατα κατὰ κατά <2596> P σαρκα σάρκα, σάρξ <4561> N-AFS

NETBible

For I could wish¹ that I myself were accursed – cut off from Christ – for the sake of my people,² my fellow countrymen,³

NET Notes

¹tn Or “For I would pray.” The implied condition is “if this could save my fellow Jews.”

²tn Grk “brothers.” See BDAG 18-19 s.v. ἀδελφός 2.b.

³tn Grk “my kinsmen according to the flesh.”

Romans 9:3

Alkitab SABDA