Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:27

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:27	Dan Yesaya berseru tentang Israel: "Sekalipun jumlah anak Israel seperti pasir di laut,^k namun hanya sisanya akan diselamatkan.^l
AYT (2018)	Dan, Yesaya menangisi Israel: “Walaupun jumlah anak-anak Israel sebanyak pasir di laut, tetapi hanya sisa-sisa mereka yang akan diselamatkan,
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:27	Maka Yesaya pun menyerukan atas hal Israel demikian: Jikalau bilangan bani Israel menjadi seperti pasir di laut sekalipun, maka yang sisanya itu sahaja akan diselamatkan.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:27	Nabi Yesaya berkata dengan tegas mengenai bangsa Israel, "Sungguh pun jumlah bangsa Israel sebanyak pasir di laut, hanya sedikit saja yang akan selamat;
TSI (2014)	Sebaliknya, Nabi Yesaya pernah bernubuat tegas tentang bangsa Israel, katanya,“Biarpun jumlah orang Israel sebanyak pasir di pantai, tetapi hanya sedikit yang akan selamat.
MILT (2008)	Dan Yesaya berseru mengenai orang Israel, "Walaupun bilangan bani Israel itu seperti pasir di tepi laut, sisanya akan diselamatkan,
Shellabear 2011 (2011)	Nabi Yesaya pun berseru demikian mengenai bani Israil, "Sekalipun jumlah keturunan Israil sebanyak pasir di tepi laut, hanya sisanya sajalah yang akan diselamatkan,
AVB (2015)	Yesaya juga telah berseru tentang umat Israel: “Walaupun bilangan anak Israel seperti pasir di tepi laut, hanya segelintir baki akan diselamatkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:27	Dan <1161> Yesaya <2268> berseru <2896> tentang <5228> Israel <2474> : "Sekalipun <1437> jumlah <706> anak <5207> Israel <2474> seperti <5613> pasir <285> di laut <2281> , namun hanya sisanya <2640> akan diselamatkan <4982> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Rm 9:27	Maka Yesaya <2268> pun menyerukan <2896> <5228> atas hal Israel <2474> demikian: Jikalau <1437> bilangan <706> bani <5207> Israel <2474> menjadi seperti <5613> pasir <285> di laut <2281> sekalipun, maka yang sisanya <2640> itu sahaja akan diselamatkan <4982> .
AYT ITL	Dan <1161> Yesaya <2268> menangisi <2896> Israel <2474> : "Walaupun <1437> jumlah <706> anak <5207> Israel <2474> seperti <5613> pasir <285> di laut <2281> , tetapi hanya sisa-sisa <2640> mereka saja yang akan diselamatkan <4982> , [<5228> <1510>]
AVB ITL	Yesaya <2268> juga telah berseru <2896> tentang <5228> umat Israel <2474> : “Walaupun <1437> bilangan <706> anak <5207> Israel <2474> seperti <5613> pasir <285> di tepi laut <2281> , hanya segelintir baki akan diselamatkan <4982> . [<1161> <1510> <2640>]
GREEK WH	ησαιας <2268> N-NSM δε <1161> CONJ κραζει <2896> <5719> V-PAI-3S υπερ <5228> PREP του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI εαν <1437> COND η <5600> <5753> V-PXS-3S ο <3588> T-NSM αριθμος <706> N-NSM των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM ισραηλ <2474> N-PRI ως <5613> ADV η <3588> T-NSF αμμος <285> N-NSF της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF το <3588> T-NSN υπολειμμα <2640> N-NSN σωθησεται <4982> <5701> V-FPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαιασ ¶Ἠσαΐας Ἠσαΐας <2268> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C κραζει κράζει κράζω <2896> V-IPA3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS εαν “Ἐὰν ἐάν <1437> C η ᾖ εἰμί <1510> V-SPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αριθμοσ ἀριθμὸς ἀριθμός <706> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GMP υιων υἱῶν υἱός <5207> N-GMP ισραηλ Ἰσραὴλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS ωσ ὡς ὡς <5613> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS αμμοσ ἄμμος ἄμμος <285> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS θαλασσησ θαλάσσης, θάλασσα <2281> N-GFS το τὸ ὁ <3588> E-NNS υπολιμμα ὑπόλειμμα ὑπόλειμμα <5274> N-NNS σωθησεται σωθήσεται. σῴζω <4982> V-IFP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:27	Dan Yesaya¹ berseru tentang Israel: "Sekalipun jumlah anak Israel seperti pasir di laut, namun hanya sisanya³ akan diselamatkan².
[+] Bhs. Inggris