Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:22

Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh 1  x  dan sama-sama merasa sakit bersalin.

AYT (2018)

Sebab, kita tahu bahwa seluruh ciptaan sama-sama mengeluh dalam kesakitan bersalin sampai sekarang ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:22

Karena kita ketahui, bahwa segenap makhluk itu sama mengerang dan sama merasa kesakitan beranak sampai sekarang ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:22

Kita tahu bahwa sampai saat ini seluruh alam mengeluh karena menderita seperti seorang ibu menderita pada waktu melahirkan bayi.

MILT (2008)

Sebab kita tahu bahwa semua makhluk ciptaan sama-sama mengeluh dan sama-sama menderita sakit sampai sekarang.

Shellabear 2011 (2011)

Karena kita juga mengetahui bahwa sampai sekarang ini, semua ciptaan sama-sama mengerang dan merasa sakit bersalin.

AVB (2015)

Kita tahu bahawa sampai ke saat ini seluruh ciptaan mengerang bagaikan sakit melahirkan anak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:22

Sebab
<1063>
kita tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
sampai
<891>
sekarang
<3568>
segala
<3956>
makhluk
<2937>
sama-sama mengeluh
<4959>
dan
<2532>
sama-sama merasa sakit bersalin
<4944>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:22

Karena
<1063>
kita ketahui
<1492>
, bahwa
<3754>
segenap
<3956>
makhluk
<2937>
itu sama mengerang
<4959>
dan
<2532>
sama merasa kesakitan
<4944>
beranak sampai
<891>
sekarang
<3568>
ini.
AYT ITL
Sebab
<1063>
kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
seluruh
<3956>
ciptaan
<2937>
sama-sama mengerang
<4959>
dan
<2532>
menderita sakit bersalin
<4944>
sampai
<891>
sekarang
<3568>
ini.
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
pasa
<3956>
A-NSF
h
<3588>
T-NSF
ktisiv
<2937>
N-NSF
sustenazei
<4959> (5719)
V-PAI-3S
kai
<2532>
CONJ
sunwdinei
<4944> (5719)
V-PAI-3S
acri
<891>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
nun
<3568>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:22

Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh 1  x  dan sama-sama merasa sakit bersalin.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:22

Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala 1  makhluk sama-sama mengeluh 2  dan sama-sama merasa sakit bersalin.

Catatan Full Life

Rm 8:22 1

Nas : Rom 8:22

Dalam ayat Rom 8:22-27 Paulus berbicara tentang tiga jenis keluhan: Keluhan ciptaan (ayat Rom 8:22), orang percaya (ayat Rom 8:23) dan Roh Kudus (ayat Rom 8:26). "Ciptaan" (yang hidup maupun yang tidak hidup) mengalami penderitaan dan bencana alam karena dosa manusia (ayat Rom 8:20). Oleh karena itu Allah telah memutuskan bahwa alam semesta itu sendiri akan ditebus dan diciptakan kembali. Akan ada langit baru dan bumi baru, pemulihan segala sesuatu sesuai dengan kehendak Allah (bd. 2Kor 5:17; Gal 6:15; Wahy 21:1,5), pada saat anak-anak Allah yang setia menerima warisan mereka sepenuhnya (ayat Rom 8:14,23).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA