Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 6:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 6:15

Sebab bersunat atau tidak bersunat tidak ada artinya, d  tetapi menjadi ciptaan baru, e  itulah yang ada artinya.

AYT (2018)

Disunat atau tidak disunat apalah artinya. Yang penting adalah menjadi ciptaan baru.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 6:15

Karena baik hal sunat baik hal tiada bersunat itu tiada berfaedah, melainkan hanya suatu kejadian yang baharu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 6:15

Disunat atau tidak disunat, itu tidak penting. Yang penting ialah menjadi manusia baru.

TSI (2014)

Jadi di dalam Yesus Kristus tidak ada lagi perbedaan antara orang bersunat dan orang yang tidak bersunat. Yang penting adalah rohani kita masing-masing sudah diperbarui karena bersatu dengan Kristus— seperti menjadi ciptaan baru!

TSI3 (2014)

Jadi, bagi kita yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus, tidak ada lagi perbedaan antara orang bersunat dan tidak bersunat. Yang penting adalah keadaan rohani kita masing-masing sudah diperbarui karena bersatu dengan Kristus. Kita menjadi ciptaan baru!

MILT (2008)

Sebab di dalam Kristus YESUS, baik bersunat maupun tidak bersunat, tidak berpengaruh apa-apa, kecuali sebagai ciptaan yang baru.

Shellabear 2011 (2011)

karena baik berkhitan maupun tidak berkhitan bukanlah hal yang penting. Menjadi ciptaan baru, itulah yang penting.

AVB (2015)

Sebabnya sama ada bersunat ataupun tidak tiada ertinya; menjadi satu ciptaan baru, itulah yang penting.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 6:15

Sebab
<1063>
bersunat
<4061>
atau tidak
<3777>
bersunat
<203>
tidak ada
<3777>
artinya
<1510>
, tetapi
<235>
menjadi ciptaan
<2937>
baru
<2537>
, itulah yang ada artinya.

[<5100>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 6:15

Karena
<1063>
baik
<3777>
hal sunat
<4061>
baik
<3777>
hal tiada bersunat
<203>
itu tiada berfaedah
<5100>
, melainkan
<235>
hanya suatu kejadian
<2937>
yang baharu
<2537>
.
AYT ITL
Disunat
<4061>
atau
<3777>
tidak disunat
<203>
apalah
<5100>
artinya. Yang penting adalah
<1510>
menjadi ciptaan
<2937>
baru
<2537>
.

[<1063> <3777> <235>]
GREEK
oute
<3777>
CONJ
gar
<1063>
CONJ
peritomh
<4061>
N-NSF
ti
<5100>
X-ASN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
oute
<3777>
CONJ
akrobustia
<203>
N-NSF
alla
<235>
CONJ
kainh
<2537>
A-NSF
ktisiv
<2937>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 6:15

1 Sebab bersunat atau tidak 2  bersunat tidak ada 2  artinya, tetapi 3  menjadi ciptaan baru, itulah yang ada artinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA