Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:27

TB (1974) © SABDAweb Rm 8:27	Dan Allah yang menyelidiki hati nurani,^h mengetahui maksud Roh itu, yaitu bahwa Ia, sesuai dengan kehendak Allah, berdoaⁱ untuk orang-orang kudus.
AYT (2018)	Dan, Dia yang menyelidiki hati mengetahui apa yang ada dalam pikiran Roh itu karena Roh bersyafaat bagi orang-orang kudus sesuai dengan kehendak Allah.
TL (1954) © SABDAweb Rm 8:27	Dan Tuhan, yang menyelidiki hati manusia, mengetahui apa maksud Roh itu, sebab Roh itu memohonkan karena segala orang suci, menurut kehendak Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 8:27	Maka Allah, yang mengetahui isi hati manusia, mengerti kemauan Roh itu; sebab Roh itu memohon kepada Allah untuk umat Allah, dan sesuai dengan kemauan Allah.
TSI (2014)	Allah tahu isi hati semua orang. Dia juga tahu sedalam-dalamnya permohonan yang disampaikan oleh Roh-Nya ketika Roh itu menaikkan doa bagi kita, umat yang sudah disucikan Allah. Permohonan Roh itu selalu sesuai dengan kehendak Allah sendiri.
MILT (2008)	Dan Dia yang menyelidiki hati telah mengetahui bagaimana pikiran Roh itu, karena menurut Allah Elohim 2316 Dia bersyafaat demi orang-orang kudus.
Shellabear 2011 (2011)	Allah, yang menyelidiki hati manusia, mengetahui apa yang dimaksud oleh Ruh itu, sebab Ruh itu berdoa untuk orang-orang saleh sesuai dengan kehendak Allah.
AVB (2015)	Dan Dia yang menyoroti hati kita tahu akan fikiran Roh, kerana Roh berdoa syafaat bagi pihak orang yang salih menurut kehendak Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 8:27	Dan <1161> Allah yang menyelidiki <2045> hati nurani <2588> , mengetahui <1492> maksud <5427> Roh <4151> itu, yaitu bahwa <3754> Ia, sesuai dengan kehendak <2596> Allah <2316> , berdoa <1793> untuk <5228> orang-orang kudus <40> . [<5101>]
TL ITL © SABDAweb Rm 8:27	Dan <1161> Tuhan, yang menyelidiki <2045> hati <2588> manusia, mengetahui <1492> apa <5101> maksud <5427> Roh <4151> itu, sebab <3754> Roh itu memohonkan <1793> karena <5228> segala orang suci <40> , menurut <2596> kehendak Allah <2316> .
AYT ITL	Dan <1161> , Dia yang menyelidiki <2045> hati <2588> mengetahui <1492> apa <5101> maksud <5427> Roh <4151> itu, karena <3754> Dia bersyafaat <1793> bagi <5228> orang-orang kudus <40> sesuai <2596> dengan kehendak Allah <2316> .
AVB ITL	Dan Dia yang <3588> menyoroti <2045> hati <2588> kita tahu <1492> akan fikiran <5427> Roh <4151> , kerana <3754> Roh berdoa syafaat <1793> bagi <5228> pihak orang yang salih <40> menurut kehendak <2596> Allah <2316> . [<1161> <5101>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ εραυνων <2045> <5723> V-PAP-NSM τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S τι <5101> I-NSN το <3588> T-NSN φρονημα <5427> N-NSN του <3588> T-GSN πνευματος <4151> N-GSN οτι <3754> CONJ κατα <2596> PREP θεον <2316> N-ASM εντυγχανει <1793> <5719> V-PAI-3S υπερ <5228> PREP αγιων <40> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS δε δὲ δέ <1161> C εραυνων ἐραυνῶν ἐραυνάω <2045> V-PPANMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-AFP οιδεν οἶδεν εἴδω <1492> V-IEA3S τι τί τίς <5101> R-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS φρονημα φρόνημα φρόνημα <5427> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πνσ ˚Πνεύματος, πνεῦμα <4151> N-GNS οτι ὅτι ὅτι <3754> C κατα κατὰ κατά <2596> P θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS εντυγχανει ἐντυγχάνει ἐντυγχάνω <1793> V-IPA3S υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P αγιων ἁγίων. ἅγιος <40> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 8:27	Dan¹ Allah yang menyelidiki¹ hati nurani, mengetahui² maksud Roh itu, yaitu bahwa³ Ia, sesuai dengan kehendak⁴ Allah, berdoa untuk orang-orang kudus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA