Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 5:13

TB (1974) © SABDAweb Rm 5:13	Sebab sebelum hukum Taurat ada, telah ada dosa di dunia. Tetapi dosa itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat.^g
AYT (2018)	Sebab, dosa sudah ada di dunia sebelum Hukum Taurat diberikan, tetapi dosa tidak diperhitungkan selama tidak ada Hukum Taurat.
TL (1954) © SABDAweb Rm 5:13	karena sebelum ada Taurat itu, maka dosa sudah ada di dalam dunia; tetapi dosa itu tiada dihisab selagi tidak ada Taurat.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 5:13	Sebelum hukum agama Yahudi diberikan, dosa sudah ada di dalam dunia. Tetapi dosa tidak dituntut, karena tidak ada hukum yang bisa dilanggar.
TSI (2014)	Kuasa dosa itu memang sudah ada di dunia ini sebelum manusia mendengar hukum Taurat. Tetapi Allah tidak memperhitungkan dosa sebagai pelanggaran kalau manusia belum mendengar ajaran yang ada dalam hukum Taurat.
MILT (2008)	Sebab dosa telah ada di dalam dunia hingga ada torat, dan dosa tidak diperhitungkan apabila torat tidak ada.
Shellabear 2011 (2011)	Sesungguhnya sebelum hukum Taurat diturunkan, dosa telah ada di dalam dunia ini. Tetapi karena hukum Taurat belum ada, maka dosa tidak diperhitungkan.
AVB (2015)	Kerana sebelum hukum diberikan, dosa sudah ada di dunia. Tetapi dosa tidak diperhitungkan apabila hukum tidak ada.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 5:13	Sebab <1063> sebelum <891> hukum Taurat <3551> ada, telah ada <1510> dosa <266> di <1722> dunia <2889> . Tetapi <1161> dosa <266> itu tidak <3756> diperhitungkan <1677> kalau tidak <3361> ada <1510> hukum Taurat <3551> .
TL ITL © SABDAweb Rm 5:13	karena <1063> sebelum <891> <3361> ada <1510> Taurat <3551> itu, maka dosa <266> sudah ada <1510> di <1722> dalam dunia <2889> ; tetapi <1161> dosa <266> itu tiada <3756> dihisab <1677> selagi tidak <3361> ada <1510> Taurat <3551> .
AYT ITL	Sebab <1063> , dosa <266> sudah ada <1510> di <1722> dunia <2889> sebelum <891> Hukum Taurat <3551> Musa ada, tetapi <1161> dosa <266> tidak <3756> diperhitungkan <1677> Allah selama tidak <3361> ada <1510> Hukum Taurat <3551> .
AVB ITL	Kerana <1063> sebelum hukum <3551> diberikan, dosa <266> sudah ada <1510> di <1722> dunia <2889> . Tetapi <1161> dosa <266> tidak <3756> diperhitungkan <1677> apabila hukum <3551> tidak <3361> ada <1510> . [<891>]
GREEK WH	αχρι <891> PREP γαρ <1063> CONJ νομου <3551> N-GSM αμαρτια <266> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP κοσμω <2889> N-DSM αμαρτια <266> N-NSF δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N {VAR1: ελλογαται <1677> <5743> V-PPI-3S } {VAR2: ελλογειται <1677> <5743> V-PPI-3S } μη <3361> PRT-N οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM νομου <3551> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P γαρ γὰρ γάρ <1063> C νομου νόμου, νόμος <3551> N-GMS αμαρτια ἁμαρτία ἁμαρτία <266> N-NFS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εν ἐν ἐν <1722> P κοσμω κόσμῳ, κόσμος <2889> N-DMS αμαρτια ἁμαρτία ἁμαρτία <266> N-NFS δε δὲ δέ <1161> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ελλογειται ἐλλογεῖται, ἐλλογέω <1677> V-IPP3S μη μὴ μή <3361> D οντοσ ὄντος εἰμί <1510> V-PPAGMS νομου νόμου. νόμος <3551> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 5:13	Sebab sebelum¹ hukum Taurat ada, telah ada dosa² di dunia. Tetapi dosa² itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA