Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 1:3

NETBible	concerning his Son who was a descendant¹ of David with reference to the flesh,²
NASB © biblegateway Rom 1:3	concerning His Son, who was born of a descendant of David according to the flesh,
HCSB	concerning His Son, Jesus Christ our Lord, who was a descendant of David according to the flesh
LEB	concerning his Son, who was born _a descendant_ of David according to the flesh,
NIV © biblegateway Rom 1:3	regarding his Son, who as to his human nature was a descendant of David,
ESV	concerning his Son, who was descended from David according to the flesh
NRSV © bibleoremus Rom 1:3	the gospel concerning his Son, who was descended from David according to the flesh
REB	It is about his Son: on the human level he was a descendant of David, but on the level of the spirit -- the Holy Spirit -- he was proclaimed Son of God by an act of power that raised him from the dead: it is about Jesus Christ our Lord.
NKJV © biblegateway Rom 1:3	concerning His Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh,
KJV	Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Concerning <4012> his <846> Son <5207> Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>_, which <3588> was made <1096> (5637) of <1537> the seed <4690> of David <1138> according <2596> to the flesh <4561>_;
NASB © biblegateway Rom 1:3	concerning <4012> His Son <5207> , who was born <1096> of a descendant <4690> of David <1160> according <2596> to the flesh <4561> ,
NET [draft] ITL	concerning <4012> his <846> Son <5207> who was <1096> a descendant <4690> of David <1138> with reference to <2596> the flesh <4561> ,
GREEK WH	περι <4012> PREP του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM του <3588> T-GSM γενομενου <1096> <5637> V-2ADP-GSM εκ <1537> PREP σπερματος <4690> N-GSN δαυιδ <1138> N-PRI κατα <2596> PREP σαρκα <4561> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS γενομενου γενομένου γίνομαι <1096> V-PAMGMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P σπερματοσ σπέρματος σπέρμα <4690> N-GNS δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-GMS κατα κατὰ κατά <2596> P σαρκα σάρκα, σάρξ <4561> N-AFS

NETBible

concerning his Son who was a descendant¹ of David with reference to the flesh,²

NET Notes

¹tn Grk “born of the seed” (an idiom).

²tn Grk “according to the flesh,” indicating Jesus’ earthly life, a reference to its weakness. This phrase implies that Jesus was more than human; otherwise it would have been sufficient to say that he was a descendant of David, cf. L. Morris, Romans, 44.

Romans 1:3

Alkitab SABDA