Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 4:13

NETBible	For the promise¹ to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not fulfilled through the law, but through the righteousness that comes by faith.
NASB © biblegateway Rom 4:13	For the promise to Abraham or to his descendants that he would be heir of the world was not through the Law, but through the righteousness of faith.
HCSB	For the promise to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not through the law, but through the righteousness that comes by faith.
LEB	For the promise to Abraham or to his descendants, [that] he would be heir of the world, [was] not through the law, but through the righteousness by faith.
NIV © biblegateway Rom 4:13	It was not through law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith.
ESV	For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith.
NRSV © bibleoremus Rom 4:13	For the promise that he would inherit the world did not come to Abraham or to his descendants through the law but through the righteousness of faith.
REB	It was not through law that Abraham and his descendants were given the promise that the world should be their inheritance, but through righteousness that came from faith.
NKJV © biblegateway Rom 4:13	For the promise that he would be the heir of the world was not to Abraham or to his seed through the law, but through the righteousness of faith.
KJV	For the promise, that he should be the heir of the world, [was] not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> the promise <1860>_, that he should be <1511> (5750) the <846> heir <2818> of the world <2889>_, [was] not <3756> to Abraham <11>_, or <2228> to his <846> seed <4690>_, through <1223> the law <3551>_, but <235> through <1223> the righteousness <1343> of faith <4102>_.
NASB © biblegateway Rom 4:13	For the promise <1860> to Abraham <11> or <2228> to his descendants <4690> that he would be heir <2818> of the world <2889> was not through <1223> the Law <3551> , but through <1223> the righteousness <1343> of faith <4102> .
NET [draft] ITL	For <1063> the promise <1860> to Abraham <11> or <2228> to his <846> descendants <4690> that he <846> would inherit <2818> the world <2889> was not fulfilled through <1223> the law <3551> , but <235> through <1223> the righteousness <1343> that comes by faith <4102> .
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ δια <1223> PREP νομου <3551> N-GSM η <3588> T-NSF επαγγελια <1860> N-NSF τω <3588> T-DSM αβρααμ <11> N-PRI η <2228> PRT τω <3588> T-DSN σπερματι <4690> N-DSN αυτου <846> P-GSM το <3588> T-NSN κληρονομον <2818> N-ASM αυτον <846> P-ASM ειναι <1511> <5750> V-PXN κοσμου <2889> N-GSM αλλα <235> CONJ δια <1223> PREP δικαιοσυνης <1343> N-GSF πιστεως <4102> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου ¶Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C δια διὰ διά <1223> P νομου νόμου νόμος <3551> N-GMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS επαγγελια ἐπαγγελία ἐπαγγελία <1860> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-DMS η ἢ ἤ <2228> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σπερματι σπέρματι σπέρμα <4690> N-DNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS το τὸ ὁ <3588> C-NNS κληρονομον κληρονόμον κληρονόμος <2818> N-AMS αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA κοσμου κόσμου, κόσμος <2889> N-GMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C δια διὰ διά <1223> P δικαιοσυνησ δικαιοσύνης δικαιοσύνη <1343> N-GFS πιστεωσ πίστεως. πίστις <4102> N-GFS


NETBible	For the promise¹ to Abraham or to his descendants that he would inherit the world was not fulfilled through the law, but through the righteousness that comes by faith.
NET Notes	¹sn Although a singular noun, the promise is collective and does not refer only to Gen 12:7, but as D. Moo (Romans 1-8 [WEC], 279) points out, refers to multiple aspects of the promise to Abraham: multiplied descendants (Gen 12:2), possession of the land (Gen 13:15-17), and his becoming the vehicle of blessing to all people (Gen 12:13).