Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 3:2

NETBible	Actually, there are many advantages.¹ First of all,² the Jews³ were entrusted with the oracles of God.⁴
NASB © biblegateway Rom 3:2	Great in every respect. First of all, that they were entrusted with the oracles of God.
HCSB	Considerable in every way. First, they were entrusted with the spoken words of God.
LEB	Much in every way. For first, that they were entrusted with the oracles of God.
NIV © biblegateway Rom 3:2	Much in every way! First of all, they have been entrusted with the very words of God.
ESV	Much in every way. To begin with, the Jews were entrusted with the oracles of God.
NRSV © bibleoremus Rom 3:2	Much, in every way. For in the first place the Jews were entrusted with the oracles of God.
REB	Great, in every way. In the first place, the Jews were entrusted with the oracles of God.
NKJV © biblegateway Rom 3:2	Much in every way! Chiefly because to them were committed the oracles of God.
KJV	Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Much <4183> every <2596> <3956> way <5158>_: chiefly <4412>_, because <3303> <1063> that <3754> unto them were committed <4100> (5681) the oracles <3051> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Rom 3:2	Great <4183> in every <3956> respect <5158> . First <4413> of all <4413> , that they were entrusted <4100> with the oracles <3051> of God <2316> .
NET [draft] ITL	Actually, there are many <4183> advantages <5158> . First <4412> of all <3956> , the Jews were entrusted <4100> with the oracles <3051> of God <2316> .
GREEK WH	πολυ <4183> A-NSN κατα <2596> PREP παντα <3956> A-ASM τροπον <5158> N-ASM πρωτον <4412> ADV μεν <3303> PRT [γαρ] <1063> CONJ οτι <3754> CONJ επιστευθησαν <4100> <5681> V-API-3P τα <3588> T-APN λογια <3051> N-APN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολυ Πολὺ πολύς <4183> S-NNS κατα κατὰ κατά <2596> P παντα πάντα πᾶς <3956> E-AMS τροπον τρόπον. τρόπος <5158> N-AMS πρωτον Πρῶτον πρῶτον <4412> D μεν μὲν μέν <3303> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C επιστευθησαν ἐπιστεύθησαν πιστεύω <4100> V-IAP3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP λογια λόγια λόγιον <3051> N-ANP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

Actually, there are many advantages.¹ First of all,² the Jews³ were entrusted with the oracles of God.⁴

NET Notes

¹tn Grk “much in every way.”

²tc ‡ Most witnesses (א A D² 33 Ï) have γάρ (gar) after μέν (men), though some significant Alexandrian and Western witnesses lack the conjunction (B D* G Ψ 81 365 1506 2464* pc latt). A few mss have γάρ, but not μέν (6 1739 1881). γάρ was frequently added by scribes as a clarifying conjunction, making it suspect here. NA²⁷ has the γάρ in brackets, indicating doubt as to its authenticity.

²tn Grk “first indeed that.”

³tn Grk “they were.”

⁴tn The referent of λόγια (logia, “oracles”) has been variously understood: (1) BDAG 598 s.v. λόγιον takes the term to refer here to “God’s promises to the Jews”; (2) some have taken this to refer more narrowly to the national promises of messianic salvation given to Israel (so S. L. Johnson, Jr., “Studies in Romans: Part VII: The Jews and the Oracles of God,” BSac 130 [1973]: 245); (3) perhaps the most widespread interpretation sees the term as referring to the entire OT generally.

Romans 3:2

Alkitab SABDA