Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 2:4

NETBible	Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know¹ that God’s kindness leads you to repentance?
NASB © biblegateway Rom 2:4	Or do you think lightly of the riches of His kindness and tolerance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?
HCSB	Or do you despise the riches of His kindness, restraint, and patience, not recognizing that God's kindness is intended to lead you to repentance?
LEB	Or do you despise the wealth of his kindness and forbearance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?
NIV © biblegateway Rom 2:4	Or do you show contempt for the riches of his kindness, tolerance and patience, not realising that God’s kindness leads you towards repentance?
ESV	Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance?
NRSV © bibleoremus Rom 2:4	Or do you despise the riches of his kindness and forbearance and patience? Do you not realize that God’s kindness is meant to lead you to repentance?
REB	Or do you despise his wealth of kindness and tolerance and patience, failing to see that God's kindness is meant to lead you to repentance?
NKJV © biblegateway Rom 2:4	Or do you despise the riches of His goodness, forbearance, and longsuffering, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
KJV	Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Or <2228> despisest thou <2706> (5719) the riches <4149> of his <846> goodness <5544> and <2532> forbearance <463> and <2532> longsuffering <3115>_; not knowing <50> (5723) that <3754> the goodness <5543> of God <2316> leadeth <71> (5719) thee <4571> to <1519> repentance <3341>_?
NASB © biblegateway Rom 2:4	Or <2228> do you think <2706> lightly <2706> of the riches <4149> of His kindness <5544> and tolerance <463> and patience <3115> , not knowing <50> that the kindness <5543> of God <2316> leads <71> you to repentance <3341> ?
NET [draft] ITL	Or <2228> do you have contempt <2706> for the wealth <4149> of his <846> kindness <5544> , forbearance <463> , and <2532> patience <3115> , and yet do not know <50> that <3754> God’s <2316> kindness <5543> leads <71> you <4571> to <1519> repentance <3341> ?
GREEK WH	η <2228> PRT του <3588> T-GSM πλουτου <4149> N-GSM της <3588> T-GSF χρηστοτητος <5544> N-GSF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ της <3588> T-GSF ανοχης <463> N-GSF και <2532> CONJ της <3588> T-GSF μακροθυμιας <3115> N-GSF καταφρονεις <2706> <5719> V-PAI-2S αγνοων <50> <5723> V-PAP-NSM οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN χρηστον <5543> A-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εις <1519> PREP μετανοιαν <3341> N-ASF σε <4571> P-2AS αγει <71> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἢ ἤ <2228> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πλουτου πλούτου πλοῦτος <4149> N-GMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χρηστοτητοσ χρηστότητος χρηστότης <5544> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ανοχησ ἀνοχῆς, ἀνοχή <463> N-GFS και καὶ καί <2532> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μακροθυμιασ μακροθυμίας μακροθυμία <3115> N-GFS καταφρονεισ καταφρονεῖς, καταφρονέω <2706> V-IPA2S αγνοων ἀγνοῶν ἀγνοέω <50> V-PPANMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS χρηστον χρηστὸν χρηστός <5543> S-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS εισ εἰς εἰς <1519> P μετανοιαν μετάνοιάν μετάνοια <3341> N-AFS σε σε σύ <4771> R-2AS αγει ἄγει; ἄγω <71> V-IPA3S


NETBible	Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know¹ that God’s kindness leads you to repentance?
NET Notes	¹tn Grk “being unaware.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA