Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 16:23

TB (1974) © SABDAweb Rm 16:23	Salam kepada kamu dari Gayus,^o yang memberi tumpangan kepadaku, dan kepada seluruh jemaat. Salam kepada kamu dari Erastus,^p bendahara negeri, dan dari Kwartus, saudara kita.
AYT (2018)	Gayus, yang memberi tumpangan kepadaku dan kepada seluruh jemaat, menyampaikan salam kepadamu. Erastus, bendahara kota, dan Kwartus saudara kita, menyampaikan salam kepadamu.
TL (1954) © SABDAweb Rm 16:23	Dan salam kepadamu daripada Gayus, yang memberi aku dan segenap sidang jemaat itu pertumpangan. Dan salam kepadamu daripada Erastus, bendahara negeri, dan daripada Kuartus, saudara itu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 16:23	Gayus mengirim salam kepadamu. Saya menumpang di rumahnya dan jemaat kami juga berbakti di situ. Erastus, kepala keuangan kota, mengirim salamnya kepadamu. Begitu juga saudara kita Kwartus.
TSI (2014)	Salam dari Gayus kepada kalian. Dia menyediakan rumahnya sebagai tumpangan untuk saya (Paulus) dan sebagai tempat berkumpul bagi jemaat di kota ini. Erastus dan saudara seiman kita, Kwartus, juga menyampaikan salam kepada kalian. Erastus adalah bendahara kota ini.
MILT (2008)	Gayus, yang memberi tumpangan kepada semua jemaat dan aku, mengirim salam kepadamu. Erastus, bendahara negeri, dan Kuartus, saudaranya, mengirim salam kepadamu.
Shellabear 2011 (2011)	Gayus, yang memberi tempat bagiku untuk menumpang, serta semua jemaah yang berhimpun di rumahnya, menyampaikan salam kepadamu. Salam juga dari Erastus, bendahara negeri, dan Kuartus, saudara kita.
AVB (2015)	Gayus, yang memberiku tempat menumpang serta semua jemaah yang berhimpun di rumahnya, berkirim salam kepadamu. Salam juga daripada Erastus, bendahara kota, dan Kuartus, saudara kita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 16:23	Salam <782> kepada kamu <5209> dari Gayus <1050> , yang memberi tumpangan <3581> kepadaku <3450> , dan <2532> kepada seluruh <3650> jemaat <1577> . Salam <782> kepada kamu <5209> dari Erastus <2037> , bendahara <3623> negeri <4172> , dan <2532> dari Kwartus <2890> , saudara <80> kita.
TL ITL © SABDAweb Rm 16:23	Dan salam <782> kepadamu <5209> daripada Gayus <1050> , yang memberi <3581> aku <3450> dan <2532> segenap <3650> sidang jemaat <1577> itu pertumpangan. Dan salam <782> kepadamu <5209> daripada Erastus <2037> , bendahara <3623> negeri <4172> , dan <2532> daripada Kuartus <2890> , saudara <80> itu.
AYT ITL	Gayus <1050> , yang memberi tumpangan <3581> kepadaku <3450> dan <2532> kepada semua <3650> jemaat <1577> , menyampaikan salam <782> kepadamu <5209> . Erastus <2037> , bendahara <3623> kota <4172> , dan <2532> Kwartus <2890> saudara <80> kita, menyampaikan salam <782> kepadamu. [<5209>]
AVB ITL	Gayus <1050> , yang memberiku tempat menumpang <3581> serta <2532> semua <3650> jemaah <1577> yang berhimpun di rumahnya, berkirim salam <782> kepadamu <5209> . Salam <782> juga daripada Erastus <2037> , bendahara <3623> kota <4172> , dan <2532> Kuartus <2890> , saudara <80> kita. [<3450> <5209>]
GREEK WH	ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S υμας <5209> P-2AP γαιος <1050> N-NSM ο <3588> T-NSM ξενος <3581> A-NSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF εκκλησιας <1577> N-GSF ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S υμας <5209> P-2AP εραστος <2037> N-NSM ο <3588> T-NSM οικονομος <3623> N-NSM της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF και <2532> CONJ κουαρτος <2890> N-NSM ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM 16:24
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ασπαζεται Ἀσπάζεται ἀσπάζομαι <782> V-IPM3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP γαιοσ Γάϊος, Γάϊος <1050> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ξενοσ ξένος ξένος <3581> A-NMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C ολησ ὅλης ὅλος <3650> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εκκλησιασ ἐκκλησίας. ἐκκλησία <1577> N-GFS ασπαζεται Ἀσπάζεται ἀσπάζομαι <782> V-IPM3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP εραστοσ Ἔραστος, Ἔραστος <2037> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS οικονομοσ οἰκονόμος οἰκονόμος <3623> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS πολεωσ πόλεως, πόλις <4172> N-GFS και καὶ καί <2532> C κουαρτοσ Κούαρτος Κούαρτος <2890> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφός. ἀδελφός <80> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 16:23	Salam kepada kamu dari Gayus¹, yang memberi tumpangan kepadaku, dan kepada seluruh jemaat. Salam kepada kamu dari Erastus², bendahara³ negeri, dan dari Kwartus, saudara kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA