Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:23

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:23	Tetapi sekarang, karena aku tidak lagi mempunyai tempat kerja di daerah ini dan karena aku telah beberapa tahun lamanya ingin mengunjungi kamu,^h
AYT (2018)	Akan tetapi sekarang, karena tidak ada lagi tempat bekerja bagiku di daerah ini, dan karena aku telah rindu selama bertahun-tahun untuk datang kepadamu,
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:23	tetapi oleh karena sekarang ini tiada lagi tempat menjalankan pekerjaanku di dalam jajahan ini, dan karena sudah beberapa tahun lamanya aku rindu hendak datang kepadamu,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:23	Tetapi sekarang pekerjaan saya di daerah-daerah itu sudah selesai. Bertahun-tahun lamanya saya ingin mengunjungi kalian.
TSI (2014)	Tetapi sekarang, saya sudah menyelesaikan pekerjaan saya di daerah-daerah itu. Lagipula sudah bertahun-tahun lamanya saya ingin mengunjungi kalian.
MILT (2008)	Namun sekarang, karena tidak lagi mempunyai tempat di wilayah-wilayah ini, dan karena mempunyai kerinduan bertahun-tahun untuk datang kepada kamu,
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi sekarang ini, karena sudah tidak ada lagi tempat bagiku di wilayah ini, dan karena sudah beberapa tahun lamanya aku berkeinginan untuk datang ke tempatmu,
AVB (2015)	Namun sekarang, kerana tiada lagi tempat bagiku di sini, dan sudah bertahun-tahun aku ingin melawatmu,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:23	Tetapi <1161> sekarang <3570> , karena aku <2192> <0> tidak lagi <3371> mempunyai <0> <2192> tempat <5117> kerja di <1722> daerah <2824> ini dan karena aku telah beberapa <2425> tahun <2094> lamanya ingin <1974> mengunjungi <2064> kamu <5209> , [<5125> <1161> <2192> <4314> <575>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:23	tetapi <1161> oleh karena sekarang <3570> ini tiada lagi <3371> tempat <5117> menjalankan <2192> pekerjaanku di dalam <1722> jajahan <2824> ini <5125> , dan karena sudah beberapa <2425> tahun <2094> lamanya aku rindu <1974> hendak datang <2064> kepadamu <5209> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> sekarang <3570> , karena tidak <3371> <0> ada <2192> lagi <0> <3371> tempat <5117> di <1722> daerah <2824> ini, dan <1161> karena <575> aku telah bertahun-tahun <2094> lamanya <2425> ingin <1974> mengunjungimu <2064> , [<5125> <2192> <4314> <5209>]
AVB ITL	Namun sekarang <3570> , kerana tiada lagi <3371> tempat <5117> bagiku di <1722> sini <2824> , dan sudah bertahun-tahun <2094> aku ingin <1974> melawatmu <2064> , [<1161> <2192> <5125> <1161> <2192> <4314> <5209> <575> <2425>]
GREEK WH	νυνι <3570> ADV δε <1161> CONJ μηκετι <3371> ADV τοπον <5117> N-ASM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN κλιμασιν <2824> N-DPN τουτοις <5125> D-DPN επιποθιαν <1974> N-ASF δε <1161> CONJ εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM του <3588> T-GSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP απο <575> PREP {VAR1: ικανων <2425> A-GPM } {VAR2: πολλων <4183> A-GPN } ετων <2094> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νυνι Νυνὶ νῦν <3568> D δε δὲ δέ <1161> C μηκετι μηκέτι μηκέτι <3371> D τοπον τόπον τόπος <5117> N-AMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP κλιμασι κλίμασι κλίμα <2824> N-DNP τουτοισ τούτοις, οὗτος <3778> E-DNP επιποθειαν ἐπιποθίαν ἐπιποθία <1974> N-AFS δε δὲ δέ <1161> C εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS του τοῦ ὁ <3588> R-GNS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP απο ἀπὸ ἀπό <575> P πολλων πολλῶν πολλός <4183> A-GNP ετων ἐτῶν, ἔτος <2094> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:23	Tetapi¹ sekarang, karena aku tidak lagi mempunyai tempat kerja di daerah ini dan karena aku telah beberapa tahun lamanya ingin mengunjungi kamu,
[+] Bhs. Inggris