Romans 14:1

NETBible	Now receive the one who is weak in the faith, and do not have disputes over differing opinions.¹
NASB © biblegateway Rom 14:1	Now accept the one who is weak in faith, but not for the purpose of passing judgment on his opinions.
HCSB	Accept anyone who is weak in faith, but don't argue about doubtful issues.
LEB	Now receive the one who is weak in faith, [but] not for quarrels about opinions.
NIV © biblegateway Rom 14:1	Accept him whose faith is weak, without passing judgment on disputable matters.
ESV	As for the one who is weak in faith, welcome him, but not to quarrel over opinions.
NRSV © bibleoremus Rom 14:1	Welcome those who are weak in faith, but not for the purpose of quarreling over opinions.
REB	ACCEPT anyone who is weak in faith without debate about his misgivings.
NKJV © biblegateway Rom 14:1	Receive one who is weak in the faith, but not to disputes over doubtful things.
KJV	Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Him that is weak <770> (5723) in the faith <4102> receive ye <4355> (5732)_, [but] <1161> not <3361> to <1519> doubtful <1261> disputations <1253>_. {not...: or, not to judge his doubtful thoughts}
NASB © biblegateway Rom 14:1	Now <1161> accept <4355> the one who is weak <770> in faith <4102> , but not for the purpose of passing <1253> judgment <1253> on his opinions <1261> .
NET [draft] ITL	Now <1161> receive <4355> the one who is weak <770> in the faith <4102> , and do not <3361> have disputes <1253> over differing opinions <1261> .
GREEK WH	τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ ασθενουντα <770> <5723> V-PAP-ASM τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF προσλαμβανεσθε <4355> <5732> V-PMM-2P μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP διακρισεις <1253> N-APF διαλογισμων <1261> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τον ¶Τὸν ὁ <3588> R-AMS δε δὲ δέ <1161> C ασθενουντα ἀσθενοῦντα ἀσθενέω <770> V-PPAAMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS προσλαμβανεσθε προσλαμβάνεσθε, προσλαμβάνω <4355> V-MPM2P μη μὴ μή <3361> D εισ εἰς εἰς <1519> P διακρισεισ διακρίσεις διάκρισις <1253> N-AFP διαλογισμων διαλογισμῶν. διαλογισμός <1261> N-GMP


NETBible	Now receive the one who is weak in the faith, and do not have disputes over differing opinions.¹
NET Notes	¹tn Grk “over opinions.” The qualifier “differing” has been supplied to clarify the meaning.

Alkitab SABDA