Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 14:1

TB (1974) © SABDAweb Rm 14:1	Terimalah orang yang lemah^l imannya tanpa mempercakapkan pendapatnya.
AYT (2018)	Terimalah orang yang lemah imannya, tetapi bukan untuk berdebat pendapat.
TL (1954) © SABDAweb Rm 14:1	Adapun orang yang lemah imannya itu kamu sambutlah, tetapi bukannya dengan maksud berbalah-balah di dalam hal yang waham.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 14:1	Orang yang tidak yakin akan apa yang dipercayainya harus diterima dengan baik di antara Saudara-saudara. Jangan bertengkar dengan dia mengenai pendirian-pendiriannya.
TSI (2014)	Terimalah dengan baik orang-orang yang belum sepenuhnya percaya tentang kebebasan yang kalian miliki sebagai orang yang sudah bersatu dengan Kristus. Janganlah membuang waktu untuk berdebat dengan mereka.
MILT (2008)	Dan terimalah dia yang lemah dalam iman, bukan sebagai penghakiman pikiran-pikiran.
Shellabear 2011 (2011)	Terimalah orang yang lemah imannya tanpa memperselisihkan apa yang menjadi pemikiran-pemikirannya.
AVB (2015)	Terimalah orang yang lemah imannya, tanpa menghakimi hal-hal yang boleh dipertikaikan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 14:1	Terimalah orang yang lemah <770> imannya <4102> tanpa mempercakapkan pendapatnya <1253> <1261> . [<1161> <4355> <3361> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Rm 14:1	Adapun <1161> orang yang lemah <770> imannya <4102> itu kamu sambutlah <4355> , tetapi bukannya <3361> dengan maksud <1519> berbalah-balah di dalam hal yang waham <1253> .
AYT ITL	Terimalah <4355> orang yang <1161> lemah <770> imannya <4102> , tetapi bukan <3361> untuk <1519> membantah <1253> pendapatnya <1261> .
AVB ITL	Terimalah <4355> orang yang <3588> lemah <770> imannya <4102> , tanpa <3361> menghakimi <1253> hal-hal yang boleh dipertikaikan <1261> . [<1161> <1519>]
GREEK WH	τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ ασθενουντα <770> <5723> V-PAP-ASM τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF προσλαμβανεσθε <4355> <5732> V-PMM-2P μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP διακρισεις <1253> N-APF διαλογισμων <1261> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τον ¶Τὸν ὁ <3588> R-AMS δε δὲ δέ <1161> C ασθενουντα ἀσθενοῦντα ἀσθενέω <770> V-PPAAMS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS πιστει πίστει πίστις <4102> N-DFS προσλαμβανεσθε προσλαμβάνεσθε, προσλαμβάνω <4355> V-MPM2P μη μὴ μή <3361> D εισ εἰς εἰς <1519> P διακρισεισ διακρίσεις διάκρισις <1253> N-AFP διαλογισμων διαλογισμῶν. διαλογισμός <1261> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 14:1	²Terimalah orang yang lemah¹ imannya tanpa mempercakapkan pendapatnya³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA