Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 13:9

TB (1974) © SABDAweb Rm 13:9	Karena firman: jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini^y dan firman lain manapun juga, sudah tersimpul^z dalam firman ini, yaitu: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!^a
AYT (2018)	Sebab, “Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini,” dan jika ada perintah lainnya, semuanya sudah terangkum dalam perkataan ini, “Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 13:9	Karena firman ini: Janganlah engkau berzinah, janganlah engkau membunuh, janganlah engkau mencuri, janganlah engkau tamak, dan barang sesuatu penyuruhan yang lain itu pun sudah terkumpul di dalam perkataan ini, yaitu: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 13:9	Sebab hukum agama Yahudi, yaitu: Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan ingin mempunyai apa yang orang lain punyai; semuanya itu bersama-sama dengan hukum-hukum yang lain, sudah disimpulkan menjadi satu hukum saja, yaitu, "Kasihilah sesama manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."
TSI (2014)	Sebab dalam hukum Taurat tertulis, “Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini milik orang lain.” Memang ada banyak perintah, tetapi inti dari semua perintah itu sebenarnya hanya satu, yakni “Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”
MILT (2008)	Sebab, "Engkau seharusnya tidak berzina, engkau seharusnya tidak membunuh, engkau seharusnya tidak mencuri, engkau seharusnya tidak bersaksi dusta, engkau seharusnya tidak mengingini," dan seandainya ada suatu perintah yang lain, ia sudah disimpulkan dalam firman ini, "Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri."
Shellabear 2011 (2011)	Sebab perintah, "Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini milik orang lain," dan semua perintah lainnya, telah tercakup dalam perintah ini, "Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri."
AVB (2015)	kerana perintah-perintah, “Jangan berzina”, “Jangan membunuh”, “Jangan mencuri”, “Jangan ingini milik orang lain” dan perintah-perintah yang lain adalah terangkum dalam perintah ini, “Kasihilah sesama manusia sebagaimana kamu mengasihi dirimu sendiri.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 13:9	Karena <1063> firman: jangan <3756> berzinah <3431> , jangan <3756> membunuh <5407> , jangan <3756> mencuri <2813> , jangan <3756> mengingini <1937> dan <2532> firman lain <2087> manapun juga, sudah tersimpul <346> dalam <1722> firman <3056> ini <5129> , yaitu <1722> : Kasihilah <25> sesamamu manusia <4139> <4675> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> ! [<1487> <5100> <1785>]
TL ITL © SABDAweb Rm 13:9	Karena <1063> firman <3756> ini: Janganlah <3756> engkau berzinah <3431> , janganlah <3756> engkau membunuh <5407> , janganlah <3756> engkau mencuri <2813> , janganlah <3756> engkau tamak <1937> , dan <2532> barang <1487> sesuatu <5100> penyuruhan <1785> yang lain <2087> itu pun sudah terkumpul <346> di <1722> dalam perkataan <3056> ini <5129> , yaitu: Hendaklah engkau mengasihi <25> sesamamu <4139> manusia seperti <5613> dirimu <4572> sendiri.
AYT ITL	Sebab <1063> , "Jangan <3756> berzina <3431> , jangan <3756> membunuh <5407> , jangan <3756> mencuri <2813> , jangan <3756> mengingini <1937> ," dan <2532> jika <1487> ada <5100> perintah <1785> lain <2087> , semuanya sudah terangkum <346> dalam <1722> perkataan <3056> ini <5129> , "Kasihilah <25> sesamamu <4139> seperti <5613> dirimu sendiri <4572> ." [<1722> <4675>]
AVB ITL	kerana <1063> perintah-perintah, “Jangan <3756> berzina <3431> ”, “Jangan <3756> membunuh <5407> ”, “Jangan <3756> mencuri <2813> ”, “Jangan <3756> ingini milik orang lain <1937> ” dan <2532> perintah-perintah <1785> yang <5100> lain <2087> adalah terangkum <346> dalam <1722> perintah <3056> ini <5129> , “Kasihilah <25> sesama manusia <4139> sebagaimana <5613> kamu <4675> mengasihi dirimu sendiri <4572> .” [<1487> <1722>]
GREEK WH	το <3588> T-NSN γαρ <1063> CONJ ου <3756> PRT-N μοιχευσεις <3431> <5692> V-FAI-2S ου <3756> PRT-N φονευσεις <5407> <5692> V-FAI-2S ου <3756> PRT-N κλεψεις <2813> <5692> V-FAI-2S ουκ <3756> PRT-N επιθυμησεις <1937> <5692> V-FAI-2S και <2532> CONJ ει <1487> COND τις <5100> X-NSF ετερα <2087> A-NSF εντολη <1785> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM λογω <3056> N-DSM τουτω <5129> D-DSM ανακεφαλαιουται <346> <5743> V-PPI-3S [εν <1722> PREP τω] <3588> T-DSM αγαπησεις <25> <5692> V-FAI-2S τον <3588> T-ASM πλησιον <4139> ADV σου <4675> P-2GS ως <5613> ADV σεαυτον <4572> F-2ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το Τὸ ὁ <3588> R-NNS γαρ γάρ, γάρ <1063> C ου “Οὐ οὐ <3756> D μοιχευσεισ μοιχεύσεις”, μοιχεύω <3431> V-IFA2S ου “Οὐ οὐ <3756> D φονευσεισ φονεύσεις”, φονεύω <5407> V-IFA2S ου “Οὐ οὐ <3756> D κλεψεισ κλέψεις”, κλέπτω <2813> V-IFA2S ουκ “οὐκ οὐ <3756> D επιθυμησεισ ἐπιθυμήσεις”, ἐπιθυμέω <1937> V-IFA2S και καὶ καί <2532> C ει εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> E-NFS ετερα ἑτέρα ἕτερος <2087> E-NFS εντολη ἐντολή ἐντολή <1785> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DMS ανακεφαλαιουται ἀνακεφαλαιοῦται, ἀνακεφαλαιόω <346> V-IPP3S εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ, ὁ <3588> R-DNS αγαπησεισ “Ἀγαπήσεις ἀγαπάω <25> V-IFA2S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πλησιον πλησίον πλησίος <4139> S-AMS σου σου σύ <4771> R-2GS ωσ ὡς ὡς <5613> C σεαυτον σεαυτόν.” σεαυτοῦ <4572> R-2AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 13:9	Karena¹ firman: jangan berzinah¹, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini² dan firman lain manapun juga, sudah tersimpul dalam firman ini¹, yaitu: Kasihilah³ sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA