Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 12:1

NETBible	Therefore I exhort you, brothers and sisters,¹ by the mercies of God, to present your bodies as a sacrifice – alive, holy, and pleasing to God² – which is your reasonable service.
NASB © biblegateway Rom 12:1	Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual service of worship.
HCSB	Therefore, brothers, by the mercies of God, I urge you to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God; this is your spiritual worship.
LEB	Therefore I exhort you, brothers, through the mercies of God, to present your bodies [as] a living sacrifice, holy [and] pleasing to God, [which is] your reasonable service.
NIV © biblegateway Rom 12:1	Therefore, I urge you, brothers, in view of God’s mercy, to offer your bodies as living sacrifices, holy and pleasing to God—this is your spiritual act of worship.
ESV	I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.
NRSV © bibleoremus Rom 12:1	I appeal to you therefore, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship.
REB	THEREFORE, my friends, I implore you by God's mercy to offer your very selves to him: a living sacrifice, dedicated and fit for his acceptance, the worship offered by mind and heart.
NKJV © biblegateway Rom 12:1	I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.
KJV	I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, [which is] your reasonable service.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I beseech <3870> (5719) you <5209> therefore <3767>_, brethren <80>_, by <1223> the mercies <3628> of God <2316>_, that ye present <3936> (5658) your <5216> bodies <4983> a living <2198> (5723) sacrifice <2378>_, holy <40>_, acceptable <2101> unto God <2316>_, [which is] your <5216> reasonable <3050> service <2999>_.
NASB © biblegateway Rom 12:1	Therefore <3767> I urge <3870> you, brethren <80> , by the mercies <3628> of God <2316> , to present <3936> your bodies <4983> a living <2198> and holy <40> sacrifice <2378> , acceptable <2101> to God <2316> , which is your spiritual <3050> service <2999> of worship <2999> .
NET [draft] ITL	Therefore <3767> I exhort <3870> you <5209> , brothers and sisters <80> , by <1223> the mercies <3628> of God <2316> , to present <3936> your <5216> bodies <4983> as a sacrifice <2378> – alive <2198> , holy <40> , and pleasing <2101> to God <2316> – which is your <5216> reasonable <3050> service <2999> .
GREEK WH	παρακαλω <3870> <5719> V-PAI-1S ουν <3767> CONJ υμας <5209> P-2AP αδελφοι <80> N-VPM δια <1223> PREP των <3588> T-GPM οικτιρμων <3628> N-GPM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM παραστησαι <3936> <5658> V-AAN τα <3588> T-APN σωματα <4983> N-APN υμων <5216> P-2GP θυσιαν <2378> N-ASF ζωσαν <2198> <5723> V-PAP-ASF αγιαν <40> A-ASF {VAR1: τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ευαρεστον <2101> A-ASF } {VAR2: ευαρεστον <2101> A-ASF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM } την <3588> T-ASF λογικην <3050> A-ASF λατρειαν <2999> N-ASF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρακαλω ¶Παρακαλῶ παρακαλέω <3870> V-IPA1S ουν οὖν οὖν <3767> C υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP οικτειρμων οἰκτιρμῶν οἰκτιρμός <3628> N-GMP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS παραστησαι παραστῆσαι παριστάω <3936> V-NAA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σωματα σώματα σῶμα <4983> N-ANP υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP θυσιαν θυσίαν θυσία <2378> N-AFS ζωσαν ζῶσαν, ζάω <2198> V-PPAAFS αγιαν ἁγίαν, ἅγιος <40> S-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS ευαρεστον εὐάρεστον, εὐάρεστος <2101> S-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS λογικην λογικὴν λογικός <3050> A-AFS λατρειαν λατρείαν λατρεία <2999> N-AFS υμων ὑμῶν. σύ <4771> R-2GP

NETBible

Therefore I exhort you, brothers and sisters,¹ by the mercies of God, to present your bodies as a sacrifice – alive, holy, and pleasing to God² – which is your reasonable service.

NET Notes

¹tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:13.

²tn The participle and two adjectives “alive, holy, and pleasing to God” are taken as predicates in relation to “sacrifice,” making the exhortation more emphatic. See ExSyn 618-19.

²sn Taken as predicate adjectives, the terms alive, holy, and pleasing are showing how unusual is the sacrifice that believers can now offer, for OT sacrifices were dead. As has often been quipped about this text, “The problem with living sacrifices is that they keep crawling off the altar.”

Romans 12:1

Alkitab SABDA