Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 12:17

TB (1974) © SABDAweb Rm 12:17	Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan;^j lakukanlah apa yang baik bagi semua orang!^k
AYT (2018)	Janganlah membalas kepada siapa pun kejahatan dengan kejahatan. Pikirkanlah apa yang baik di mata semua orang.
TL (1954) © SABDAweb Rm 12:17	Jangan membalas kejahatan orang dengan kejahatan. Pikirkanlah barang yang baik di dalam pemandangan orang sekalian.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 12:17	Kalau orang berbuat jahat kepadamu, janganlah membalasnya dengan kejahatan. Buatlah apa yang dianggap baik oleh semua orang.
TSI (2014)	Bila ada orang yang berbuat jahat kepadamu, jangan membalasnya dengan kejahatan lagi. Tetapi pikirkanlah baik-baik supaya apa yang hendak kamu perbuat terhadap orang itu dianggap baik oleh semua orang.
MILT (2008)	jangan membalas kepada seorang pun kejahatan ganti kejahatan, tunjukkan terlebih dahulu yang baik di hadapan semua orang,
Shellabear 2011 (2011)	Kejahatan jangan kamu balas dengan kejahatan. Usahakanlah agar kamu melakukan apa yang baik menurut pandangan semua orang.
AVB (2015)	Jangan balas kejahatan dengan kejahatan. Perhatikan apa yang baik di mata semua orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 12:17	Janganlah <3367> membalas <591> kejahatan <2556> dengan <473> kejahatan <2556> ; lakukanlah <4306> apa yang baik <2570> bagi <1799> semua <3956> orang <444> !
TL ITL © SABDAweb Rm 12:17	Jangan <3367> membalas <473> kejahatan <2556> orang dengan kejahatan <2556> . Pikirkanlah <4306> barang yang baik <2570> di dalam pemandangan <1799> orang <444> sekalian <3956> .
AYT ITL	Janganlah <3367> <0> membalas <591> kepada seorang pun <0> <3367> kejahatan <2556> dengan <473> kejahatan <2556> . Lakukanlah <4306> yang baik <2570> di hadapan <1799> semua <3956> orang <444> .
AVB ITL	Jangan <3367> balas <591> kejahatan <2556> dengan <473> kejahatan <2556> . Perhatikan <4306> apa yang baik <2570> di mata <1799> semua <3956> orang <444> .
GREEK WH	μηδενι <3367> A-DSM κακον <2556> A-ASN αντι <473> PREP κακου <2556> A-GSN αποδιδοντες <591> <5723> V-PAP-NPM προνοουμενοι <4306> <5734> V-PMP-NPM καλα <2570> A-APN ενωπιον <1799> ADV παντων <3956> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηδενι Μηδενὶ μηδείς <3367> R-DMS κακον κακὸν κακός <2556> S-ANS αντι ἀντὶ ἀντί <473> P κακου κακοῦ κακός <2556> S-GNS αποδιδοντεσ ἀποδιδόντες, ἀποδίδωμι <591> V-PPANMP προνοουμενοι προνοούμενοι προνοέω <4306> V-PPMNMP καλα καλὰ καλός <2570> S-ANP ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων. ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 12:17	Janganlah membalas¹ kejahatan dengan kejahatan; lakukanlah² apa yang baik bagi semua orang!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA