Roma 12:11

TB (1974) © SABDAweb Rm 12:11	Janganlah hendaknya kerajinanmu kendor, biarlah rohmu menyala-nyala^z dan layanilah Tuhan.
AYT (2018)	Janganlah kerajinanmu kendur, hendaklah rohmu menyala-nyala, dan layanilah Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 12:11	Maka di dalam usaha jangan lengai; hendaklah bersungguh-sungguh di dalam roh, beribadat kepada Tuhan,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 12:11	Bekerjalah dengan rajin. Jangan malas. Bekerjalah untuk Tuhan dengan semangat dari Roh Allah.
TSI (2014)	Rajinlah bekerja dan jangan malas! Dengan kekuatan dari Roh Allah, hendaklah kamu melayani Tuhan dengan penuh semangat.
MILT (2008)	dengan kerajinan yang tidak kendur, dengan bernyala-nyala dalam roh, dengan menghambakan diri kepada Tuhan,
Shellabear 2011 (2011)	Kerajinanmu janganlah kendor. Hendaklah ruhmu selalu bersemangat, dan mengabdilah kepada Tuhan.
AVB (2015)	jangan biarkan kerajinanmu berkurangan; hendaklah semangat rohanimu tetap berkobar-kobar; sentiasa abdikan diri kepada Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 12:11	Janganlah <3361> hendaknya kerajinanmu <4710> kendor <3636> , biarlah rohmu <4151> menyala-nyala <2204> dan layanilah <1398> Tuhan <2962> .
TL ITL © SABDAweb Rm 12:11	Maka di dalam usaha <4710> jangan <3361> lengai <3636> ; hendaklah bersungguh-sungguh <2204> di dalam roh <4151> , beribadat <1398> kepada Tuhan <2962> ,
AYT ITL	janganlah <3361> kerajinanmu <4710> kendor <3636> , hendaknya kamu menyala-nyala <2204> dalam roh <4151> dan layanilah <1398> Tuhan <2962> .
AVB ITL	jangan <3361> biarkan kerajinanmu <4710> berkurangan <3636> ; hendaklah semangat rohanimu <4151> tetap berkobar-kobar <2204> ; sentiasa abdikan diri <1398> kepada Tuhan <2962> .
GREEK WH	τη <3588> T-DSF σπουδη <4710> N-DSF μη <3361> PRT-N οκνηροι <3636> A-NPM τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN ζεοντες <2204> <5723> V-PAP-NPM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM δουλευοντες <1398> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τη τῇ ὁ <3588> E-DFS σπουδη σπουδῇ σπουδή <4710> N-DFS μη μὴ μή <3361> D οκνηροι ὀκνηροί, ὀκνηρός <3636> S-NMP τω τῷ ὁ <3588> E-DNS πνευματι πνεύματι πνεῦμα <4151> N-DNS ζεοντεσ ζέοντες, ζέω <2204> V-PPANMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κω ˚Κυρίῳ κύριος <2962> N-DMS δουλευοντεσ δουλεύοντες, δουλεύω <1398> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 12:11	Janganlah hendaknya kerajinanmu kendor¹, biarlah rohmu menyala-nyala² dan layanilah³ Tuhan.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA