Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 10:1

TB (1974) © SABDAweb Rm 10:1	Saudara-saudara, keinginan^v hatiku dan doaku kepada Tuhan¹ ialah, supaya mereka diselamatkan.
AYT (2018)	Saudara-saudara, keinginan hatiku dan doaku kepada Allah untuk mereka adalah supaya mereka diselamatkan.
TL (1954) © SABDAweb Rm 10:1	Hai saudara-saudaraku, kehendak hatiku dan doaku kepada Allah, yaitu karena orang Israel, supaya mereka itu beroleh selamat.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 10:1	Saudara-saudara! Saya rindu sekali supaya bangsa saya diselamatkan. Dan saya sungguh-sungguh berdoa kepada Allah untuk mereka.
TSI (2014)	Saudara-saudariku, kerinduan hati dan permohonan saya yang sungguh-sungguh kepada Allah adalah supaya semua keturunan Israel bisa diselamatkan.
MILT (2008)	Saudara-saudara, tentu saja kesenangan hatiku dan permohonanku kepada Tuhan Elohim 2316 demi Israel adalah untuk keselamatannya.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, kehendak hatiku dan permohonanku kepada Allah bagi bani Israil ialah supaya mereka diselamatkan.
AVB (2015)	Saudara-saudaraku, hasrat hatiku dan doaku kepada Allah tentang orang Israel ialah semoga mereka akan diselamatkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 10:1	Saudara-saudara <80> , keinginan <2107> hatiku <1699> <2588> dan <2532> doaku <1162> kepada <4314> Tuhan <2316> ialah, supaya <5228> mereka <846> diselamatkan <4991> . [<3303> <1519>]
TL ITL © SABDAweb Rm 10:1	Hai saudara-saudaraku <80> , kehendak hatiku <2107> dan <2532> doaku <1162> kepada <4314> Allah <2316> , yaitu karena <5228> orang Israel, supaya mereka <846> itu beroleh <1519> selamat <4991> .
AYT ITL	Saudara-saudara <80> , keinginan <2107> hatiku <2588> dan <2532> doaku <1162> kepada <4314> Allah <2316> untuk <5228> mereka <846> adalah supaya <1519> mereka diselamatkan <4991> . [<3303> <1699>]
AVB ITL	Saudara-saudaraku <80> , hasrat <2107> hatiku <2588> dan <2532> doaku <1162> kepada <4314> Allah <2316> tentang <5228> orang Israel ialah semoga mereka akan diselamatkan <4991> . [<3303> <1699> <846> <1519>]
GREEK WH	αδελφοι <80> N-VPM η <3588> T-NSF μεν <3303> PRT ευδοκια <2107> N-NSF της <3588> T-GSF εμης <1699> S-1GSF καρδιας <2588> N-GSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δεησις <1162> N-NSF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM υπερ <5228> PREP αυτων <846> P-GPM εις <1519> PREP σωτηριαν <4991> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αδελφοι ¶Ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS μεν μὲν μέν <3303> D ευδοκια εὐδοκία εὐδοκία <2107> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εμησ ἐμῆς ἐμός <1699> E-1GFS καρδιασ καρδίας, καρδία <2588> N-GFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δεησισ δέησις δέησις <1162> N-NFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν, θεός <2316> N-AMS υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP εισ εἰς εἰς <1519> P σωτηριαν σωτηρίαν. σωτηρία <4991> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Rm 10:1	Saudara-saudara, keinginan^v hatiku dan doaku kepada Tuhan¹ ialah, supaya mereka diselamatkan.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 10:1	Saudara-saudara, keinginan hatiku¹ dan doaku kepada Tuhan ialah, supaya mereka diselamatkan.
Catatan Full Life	Rm 10:1 ¹ Nas : Rom 10:1 Mengenai ulasan bagaimana perhatian Paulus menunjukkan bahwa dia tidak menganut ajaran adanya orang yang ditetapkan dari semula untuk sorga atau neraka, lihat art. ISRAEL DALAM RENCANA KESELAMATAN ALLAH.
[+] Bhs. Inggris