Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:32

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:32	Pada waktu itu Petrus berjalan keliling, mengadakan kunjungan ke mana-mana. Dalam perjalanan itu ia singgah juga kepada orang-orang kudus^x yang di Lida.
AYT (2018)	Pada suatu waktu, saat Petrus mengelilingi seluruh wilayah itu, ia juga mengunjungi orang-orang kudus yang tinggal di Lida.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:32	Di dalam Petrus berjalan di seluruh daerah itu, maka singgahlah ia pula kepada orang-orang suci yang diam di Lidda.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:32	Petrus pergi ke mana-mana mengunjungi jemaat-jemaat. Pada suatu hari ia mengunjungi umat Tuhan yang tinggal di Lida.
TSI (2014)	Pada waktu itu, Petrus mengunjungi semua daerah di sekitar Yerusalem, termasuk orang-orang percaya di Lida.
MILT (2008)	Dan terjadilah, setelah melintas ke segala tempat, Petrus pun tiba kepada orang-orang kudus yang mendiami kota Lida.
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu hari, ketika Petrus mengadakan perjalanan keliling dan berkunjung ke mana-mana, ia singgah di tempat orang-orang saleh di Lida.
AVB (2015)	Ketika Petrus melawat daerah-daerah, dia mengunjungi orang salih yang tinggal di Lida.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:32	Pada waktu itu Petrus <4074> berjalan keliling, mengadakan kunjungan <1330> ke <1223> mana-mana <3956> . Dalam perjalanan itu ia singgah <2718> juga <2532> kepada <4314> orang-orang kudus <40> yang di <2730> Lida <3069> . [<1096> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:32	Di <1096> dalam Petrus <4074> berjalan <1330> di seluruh <1330> <3956> daerah itu, maka <2532> singgahlah <2718> ia pula kepada <4314> orang-orang suci <40> yang diam <2730> di Lidda <3069> .
AYT ITL	Pada suatu waktu, saat <1161> Petrus <4074> mengelilingi <1330> seluruh <3956> wilayah itu, ia juga <2532> mengunjungi <2718> orang-orang kudus <40> yang <3588> tinggal <2730> di Lida <3069> . [<1096> <1223> <4314>]
AVB ITL	Ketika Petrus <4074> melawat <1330> daerah-daerah <2718> , dia <2532> mengunjungi <1096> orang salih <40> yang <3588> tinggal <2730> di Lida <3069> . [<1161> <1223> <3956> <4314>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ πετρον <4074> N-ASM διερχομενον <1330> <5740> V-PNP-ASM δια <1223> PREP παντων <3956> A-GPN κατελθειν <2718> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ προς <4314> PREP τους <3588> T-APM αγιους <40> A-APM τους <3588> T-APM κατοικουντας <2730> <5723> V-PAP-APM λυδδα <3069> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C πετρον Πέτρον πέτρος <4074> N-AMS διερχομενον διερχόμενον διέρχομαι <1330> V-PPMAMS δια διὰ διά <1223> P παντων πάντων, πᾶς <3956> S-GNP κατελθειν κατελθεῖν κατέρχομαι <2718> V-NAA και καὶ καί <2532> D προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αγιουσ ἁγίους ἅγιος <40> S-AMP τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP κατοικουντασ κατοικοῦντας κατοικέω <2730> V-PPAAMP λυδδα Λύδδα. Λύδδα <3069> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:32	Pada waktu itu Petrus berjalan keliling, mengadakan kunjungan ke mana-mana. Dalam perjalanan itu ia singgah juga kepada orang-orang kudus² yang di Lida³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA