Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:35

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:35	Semua penduduk Lida dan Saron^z melihat dia, lalu mereka berbalik kepada Tuhan.^a
AYT (2018)	Maka, semua orang yang tinggal di Lida dan Saron melihatnya dan mereka berbalik kepada Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:35	Maka tampaklah ia kepada sekalian orang yang di Lidda dan Saron itu, lalu mereka itu pun berpalinglah kepada Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:35	Semua penduduk di Lida dan Saron melihat Eneas, lalu mereka semuanya percaya kepada Tuhan.
TSI (2014)	Semua orang yang tinggal di Lida dan Saron melihat Eneas sudah disembuhkan, lalu mereka bertobat dan menjadi pengikut Tuhan Yesus.
MILT (2008)	Dan semua orang yang mendiami kota Lida dan Saron melihat dia, merekalah yang berbalik kepada Tuhan.
Shellabear 2011 (2011)	Semua orang yang tinggal di Lida dan Saron melihat Eneas, lalu mereka berbalik kepada Tuhan.
AVB (2015)	Semua penduduk Lida dan Saron melihatnya lalu beriman kepada Tuhan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:35	Semua <3956> penduduk <2730> Lida <3069> dan <2532> Saron <4565> melihat <3708> dia <846> , lalu mereka berbalik <1994> kepada <1909> Tuhan <2962> . [<2532> <3748>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:35	Maka <2532> tampaklah <3708> ia kepada sekalian <3956> orang yang di <2730> Lidda <3069> dan <2532> Saron <4565> itu, lalu mereka itu pun berpalinglah <1994> kepada <1909> Tuhan <2962> .
AYT ITL	Maka <2532> , semua orang yang <3588> tinggal <2730> di Lida <3069> dan <2532> Saron <4565> melihatnya <3708> dan mereka berbalik <1994> kepada <1909> Tuhan <2962> . [<846> <3956> <3748>]
AVB ITL	Semua <3956> penduduk <2730> Lida <3069> dan <2532> Saron <4565> melihatnya <3708> lalu <2532> beriman <1994> kepada <1909> Tuhan <2962> . [<846> <3748>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειδαν <3708> <5627> V-2AAI-3P αυτον <846> P-ASM παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM κατοικουντες <2730> <5723> V-PAP-NPM λυδδα <3069> N-ASF και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM σαρωνα <4565> N-ASM οιτινες <3748> R-NPM επεστρεψαν <1994> <5656> V-AAI-3P επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειδαν εἶδαν ὁράω <3708> V-IAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP κατοικουντεσ κατοικοῦντες κατοικέω <2730> V-PPANMP λυδδα Λύδδα Λύδδα <3069> N-DFS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS σαρωνα Σαρῶνα, Σαρών <4565> N-AMS οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP επεστρεψαν ἐπέστρεψαν ἐπιστρέφω <1994> V-IAA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον. κύριος <2962> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:35	Semua¹ penduduk Lida dan Saron² melihat dia, lalu mereka berbalik³ kepada Tuhan.
[+] Bhs. Inggris