Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:9	Sesudah Ia mengatakan demikian, terangkatlah^s Ia disaksikan oleh mereka, dan awan menutup-Nya dari pandangan mereka.
AYT (2018)	Dan, setelah Ia mengatakan hal-hal ini, sementara mereka memandang, Ia terangkat dan awan membawa-Nya hilang dari pandangan mereka.
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:9	Setelah sudah Ia bersabda demikian, maka terangkatlah Ia sedang mereka itu memandang Dia, dan suatu awan meraibkan Dia daripada penglihatan mereka itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:9	Sesudah Yesus berkata begitu, Ia diangkat ke surga di depan mata mereka, dan awan menutupi Dia dari pandangan mereka.
TSI (2014)	Sesudah berkata begitu kepada mereka, Yesus terangkat ke langit. Sementara para rasul sedang menyaksikan Dia naik, awan menutupi-Nya sehingga mereka tidak bisa melihat Dia lagi.
MILT (2008)	Dan setelah mengatakan hal-hal ini, sementara mereka sedang menatap, terangkatlah Dia, dan awan mengangkat Dia dari pandangan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah bersabda demikian, Isa terangkat naik ke surga, disaksikan oleh rasul-rasul-Nya. Tiba-tiba ada awan yang meliputi-Nya sehingga Ia lenyap dari penglihatan mereka.
AVB (2015)	Setelah Dia berkata demikian, di hadapan mata mereka Dia diangkat lalu disambut awan dan lenyap daripada pandangan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:9	Sesudah <2532> Ia mengatakan <2036> demikian <5023> , terangkatlah Ia <1869> disaksikan <991> oleh mereka <846> , dan <2532> awan <3507> menutup-Nya <5274> <846> dari <575> pandangan <3788> mereka <846> .
TL ITL © SABDAweb Kis 1:9	Setelah <2532> sudah Ia bersabda <2036> demikian <5023> , maka terangkatlah <991> Ia sedang mereka itu memandang <991> Dia <846> , dan <2532> suatu awan <3507> meraibkan <5274> Dia <846> daripada <575> penglihatan <3788> mereka <846> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , setelah Ia mengatakan <2036> hal-hal ini <5023> , sementara mereka memandang <991> , Ia <846> terangkat <1869> dan <2532> awan <3507> membawa-Nya <5274> <846> hilang dari <575> pandangan <3788> mereka <846> .
AVB ITL	Setelah Dia berkata <2036> demikian <5023> , di hadapan mata <991> mereka <846> Dia diangkat <1869> lalu <2532> disambut <5274> awan <3507> dan lenyap daripada <575> pandangan <3788> mereka <846> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ταυτα <5023> D-APN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM βλεποντων <991> <5723> V-PAP-GPM αυτων <846> P-GPM επηρθη <1869> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ νεφελη <3507> N-NSF υπελαβεν <5274> <5627> V-2AAI-3S αυτον <846> P-ASM απο <575> PREP των <3588> T-GPM οφθαλμων <3788> N-GPM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ταυτα ταῦτα οὗτος <3778> R-ANP ειπων εἰπὼν, λέγω <3004> V-PAANMS βλεποντων βλεπόντων βλέπω <991> V-PPAGMP αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP επηρθη ἐπήρθη ἐπαίρω <1869> V-IAP3S και καὶ καί <2532> C νεφελη νεφέλη νεφέλη <3507> N-NFS υπελαβεν ὑπέλαβεν ὑπολαμβάνω <5274> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP οφθαλμων ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός <3788> N-GMP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:9	Sesudah Ia mengatakan¹ demikian, terangkatlah Ia disaksikan oleh mereka, dan awan² menutup-Nya dari pandangan mereka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA