Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:40

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:40	Tetapi ternyata Filipus ada di Asdod. Ia berjalan melalui daerah itu dan memberitakan Injil di semua kota^d sampai ia tiba di Kaisarea.^e
AYT (2018)	Namun, Filipus mendapati dirinya berada di Asdod, dan ketika ia melewati kawasan itu, ia memberitakan Injil ke semua kota sampai ia tiba di Kaisarea.
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:40	Tetapi Pilipus itu didapati orang di Asdod; maka sambil berjalan ia memberitakan kabar kesukaan di dalam seluruh negeri, sehingga ia sampai ke Kaisaria.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:40	Tahu-tahu Filipus sudah ada di Asdod. Dan ketika ia meneruskan perjalanannya, ia mengabarkan Kabar Baik tentang Yesus di semua kota sampai ia tiba di Kaisarea.
TSI (2014)	Sementara itu, Filipus tiba-tiba muncul di kota Asdod. Dia berjalan melewati daerah itu sambil memberitakan Kabar Baik di setiap kota yang dilaluinya, sampai dia tiba di kota Kaisarea.
MILT (2008)	Dan Filipus didapati di Asdod, dan dia menginjili semua kota yang dilewatinya, sampai dia tiba di Kaisarea.
Shellabear 2011 (2011)	Ternyata Filipus sudah berada di Asdod. Ia berjalan melalui daerah itu sambil memberitakan injil di setiap kota sampai ia tiba di Kaisarea.
AVB (2015)	Filipus mendapati dirinya di Asdod. Dia meneruskan perjalanan sambil menyampaikan Injil di segala kota hingga sampai di Kaisarea.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:40	Tetapi <1161> ternyata <2147> Filipus <5376> ada di <1519> Asdod <108> . Ia berjalan melalui daerah itu <1330> dan memberitakan Injil <2097> di semua <3956> kota <4172> sampai <2193> ia <846> tiba <2064> di <1519> Kaisarea <2542> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 8:40	Tetapi <1161> Pilipus <5376> itu didapati <2147> orang di Asdod <108> ; maka <2532> sambil berjalan <1330> ia memberitakan kabar kesukaan <2097> di dalam seluruh <3956> negeri <4172> , sehingga <2193> ia sampai <2064> ke <1519> Kaisaria <2542> .
AYT ITL	Namun <1161> , Filipus <5376> mendapati <2147> dirinya berada di <1519> Asdod <108> , dan <2532> ketika ia melewati <1330> kawasan itu, ia memberitakan Injil <2097> ke semua <3956> kota <4172> sampai <2193> ia tiba <2064> di <1519> Kaisarea <2542> . [<846>]
AVB ITL	Filipus <5376> mendapati <2147> dirinya di <1519> Asdod <108> . Dia meneruskan perjalanan <1330> sambil menyampaikan Injil <2097> di segala <3956> kota <4172> hingga <2193> sampai <2064> di <1519> Kaisarea <2542> . [<1161> <2532> <846>]
GREEK WH	φιλιππος <5376> N-NSM δε <1161> CONJ ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP αζωτον <108> N-ASF και <2532> CONJ διερχομενος <1330> <5740> V-PNP-NSM ευηγγελιζετο <2097> <5710> V-IMI-3S τας <3588> T-APF πολεις <4172> N-APF πασας <3956> A-APF εως <2193> CONJ του <3588> T-GSM ελθειν <2064> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP καισαρειαν <2542> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φιλιπποσ Φίλιππος Φίλιππος <5376> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ευρεθη εὑρέθη εὑρίσκω <2147> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P αζωτον Ἄζωτον, Ἄζωτος <108> N-AFS και καὶ καί <2532> C διερχομενοσ διερχόμενος διέρχομαι <1330> V-PPMNMS ευηγγελιζετο εὐηγγελίζετο εὐαγγελίζω <2097> V-IIM3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πολεισ πόλεις πόλις <4172> N-AFP πασασ πάσας, πᾶς <3956> E-AFP εωσ ἕως ἕως <2193> C του τοῦ ὁ <3588> R-GNS ελθειν ἐλθεῖν ἔρχομαι <2064> V-NAA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εισ εἰς εἰς <1519> P καισαρειαν Καισάρειαν. Καισάρεια <2542> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:40	Tetapi ternyata Filipus ada di¹ Asdod. Ia berjalan melalui daerah itu dan memberitakan Injil di¹ semua kota sampai ia tiba di Kaisarea²³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA