Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 8:21

NETBible	You have no share or part¹ in this matter² because your heart is not right before God!
NASB © biblegateway Act 8:21	"You have no part or portion in this matter, for your heart is not right before God.
HCSB	You have no part or share in this matter, because your heart is not right before God.
LEB	_You have no_ part or share in this matter, because your heart is not right before God.
NIV © biblegateway Act 8:21	You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
ESV	You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.
NRSV © bibleoremus Act 8:21	You have no part or share in this, for your heart is not right before God.
REB	You have neither part nor share in this, for you are corrupt in the eyes of God.
NKJV © biblegateway Act 8:21	"You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God.
KJV	Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thou <4671> hast <2076> (5748) neither <3756> part <3310> nor <3761> lot <2819> in <1722> this <5129> matter <3056>_: for <1063> thy <4675> heart <2588> is <2076> (5748) not <3756> right <2117> in the sight <1799> of God <2316>_.
NASB © biblegateway Act 8:21	"You have no <3756> part <3310> or <3761> portion <2819> in this <3778> matter <3056> , for your heart <2588> is not right <2117> before <1725> God <2316> .
NET [draft] ITL	You <4671> have no <3756> share <3310> or <3761> part <2819> in <1722> this <5129> matter <3056> because <1063> your <4675> heart <2588> is <1510> not <3756> right <2117> before <1725> God <2316> !
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S σοι <4671> P-2DS μερις <3310> N-NSF ουδε <3761> ADV κληρος <2819> N-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM λογω <3056> N-DSM τουτω <5129> D-DSM η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ καρδια <2588> N-NSF σου <4675> P-2GS ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ευθεια <2117> A-NSF εναντι <1725> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ Οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S σοι σοι σύ <4771> R-2DS μερισ μερὶς μερίς <3310> N-NFS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C κληροσ κλῆρος κλῆρος <2819> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS τουτω τούτῳ. οὗτος <3778> E-DMS η Ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C καρδια καρδία καρδία <2588> N-NFS σου σου σύ <4771> R-2GS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ευθεια εὐθεῖα εὐθύς <2117> S-NFS εναντι ἔναντι ἔναντι <1725> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS

NETBible

You have no share or part¹ in this matter² because your heart is not right before God!

NET Notes

¹tn The translation “share or part” is given by L&N 63.13.

²tn Since the semantic range for λόγος (logos) is so broad, a number of different translations could be given for the prepositional phrase here. Something along the lines of “in this thing” would work well, but is too colloquial for the present translation.

Acts 8:21

Alkitab SABDA