Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 5:10

NETBible	At once¹ she collapsed at his feet and died. So when the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.
NASB © biblegateway Act 5:10	And immediately she fell at his feet and breathed her last, and the young men came in and found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.
HCSB	Instantly she dropped dead at his feet. When the young men came in, they found her dead, carried her out, and buried her beside her husband.
LEB	And immediately she fell down at his feet and died. So [when] the young men came in, they found her dead, and carried [her] out [and] buried [her] with her husband.
NIV © biblegateway Act 5:10	At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
ESV	Immediately she fell down at his feet and breathed her last. When the young men came in they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.
NRSV © bibleoremus Act 5:10	Immediately she fell down at his feet and died. When the young men came in they found her dead, so they carried her out and buried her beside her husband.
REB	At once she dropped dead at his feet. When the young men came in, they found her dead; and they carried her out and buried her beside her husband.
NKJV © biblegateway Act 5:10	Then immediately she fell down at his feet and breathed her last. And the young men came in and found her dead, and carrying her out, buried her by her husband.
KJV	Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying [her] forth, buried [her] by her husband.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> fell she down <4098> (5627) straightway <3916> at <3844> his <846> feet <4228>_, and <2532> yielded up the ghost <1634> (5656)_: and <1161> the young men <3495> came in <1525> (5631)_, and found <2147> (5627) her <846> dead <3498>_, and <2532>_, carrying [her] forth <1627> (5660)_, buried <2290> (5656) [her] by <4314> her <846> husband <435>_.
NASB © biblegateway Act 5:10	And immediately <3916> she fell <4098> at his feet <4228> and breathed <1634> her last <1634> , and the young <3495> men <3495> came <1525> in and found <2147> her dead <3498> , and they carried <1627> her out and buried <2290> her beside <4314> her husband <435> .
NET [draft] ITL	At once <3916> she collapsed <4098> at <4314> his <846> feet <4228> and <2532> died <1634> . So when the young men <3495> came in <1525> , they found <2147> her <846> dead <3498> , and <2532> they carried <1627> her out <1627> and buried <2290> her beside <4314> her <846> husband <435> .
GREEK WH	επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ παραχρημα <3916> ADV προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εξεψυξεν <1634> <5656> V-AAI-3S εισελθοντες <1525> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM νεανισκοι <3495> N-NPM ευρον <2147> <5627> V-2AAI-3P αυτην <846> P-ASF νεκραν <3498> A-ASF και <2532> CONJ εξενεγκαντες <1627> <5660> V-AAP-NPM εθαψαν <2290> <5656> V-AAI-3P προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επεσεν Ἔπεσεν πίπτω <4098> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C παραχρημα παραχρῆμα παραχρῆμα <3916> D προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εξεψυξεν ἐξέψυξεν. ἐκψύχω <1634> V-IAA3S εισελθοντεσ Εἰσελθόντες εἰσέρχομαι <1525> V-PAANMP δε δὲ, δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP νεανισκοι νεανίσκοι νεανίσκος <3495> N-NMP ευρον εὗρον εὑρίσκω <2147> V-IAA3P αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS νεκραν νεκράν, νεκρός <3498> S-AFS και καὶ καί <2532> C εξενεγκαντεσ ἐξενέγκαντες, ἐκφέρω <1627> V-PAANMP εθαψαν ἔθαψαν θάπτω <2290> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS


NETBible	At once¹ she collapsed at his feet and died. So when the young men came in, they found her dead, and they carried her out and buried her beside her husband.
NET Notes	¹tn Grk “And at once.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]

dibuat dalam 0.37 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA