(Now this man Judas ¹  acquired a field with the reward of his unjust deed, ²  and falling headfirst ³  he burst open in the middle and all his intestines ⁴  gushed out.

biblegateway Act 1:18

(Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

Now this man acquired a field with his unrighteous wages; and falling headfirst, he burst open in the middle, and all his insides spilled out.

(Now this man acquired a field for the wages of [his] wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines spilled out.

biblegateway Act 1:18

(With the reward he got for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.

(Now this man bought a field with the reward of his wickedness, and falling headlong he burst open in the middle and all his bowels gushed out.

bibleoremus Act 1:18

(Now this man acquired a field with the reward of his wickedness; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out.

(After buying a plot of land with the price of his villainy, this man fell headlong and burst open so that all his entrails spilled out;

biblegateway Act 1:18

(Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.

Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

biblegateway Act 1:18

(Now this man Judas ¹  acquired a field with the reward of his unjust deed, ²  and falling headfirst ³  he burst open in the middle and all his intestines ⁴  gushed out.

¹ tn The referent of “this man” (Judas) was specified in the translation for clarity.

² tn Traditionally, “with the reward of his wickedness.”

³ tn Traditionally, “falling headlong.”

⁴ tn Or “all his bowels.”