Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 3:1

NETBible	Now Peter and John were going up to the temple at the time¹ for prayer,² at three o’clock in the afternoon.³
NASB © biblegateway Act 3:1	Now Peter and John were going up to the temple at the ninth hour, the hour of prayer.
HCSB	Now Peter and John were going up together to the temple complex at the hour of prayer at three in the afternoon.
LEB	Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth [hour].
NIV © biblegateway Act 3:1	One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon.
ESV	Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
NRSV © bibleoremus Act 3:1	One day Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, at three o’clock in the afternoon.
REB	ONE day at three in the afternoon, the hour of prayer, Peter and John were on their way up to the temple.
NKJV © biblegateway Act 3:1	Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth hour .
KJV	Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [being] the ninth [hour].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now <1161> Peter <4074> and <2532> John <2491> went up <305> (5707) together <1909> <846> into <1519> the temple <2411> at the hour <5610> of prayer <4335>_, [being] the ninth <1766> [hour].
NASB © biblegateway Act 3:1	Now <1161> Peter <4074> and John <2491> were going <305> up to the temple <2413> at the ninth <1729> hour, the hour <5610> of prayer <4335> .
NET [draft] ITL	Now <1161> Peter <4074> and <2532> John <2491> were going up <305> to <1519> the temple <2411> at <1909> the time <5610> for prayer <4335> , at three o’clock in the afternoon <1766> .
GREEK WH	πετρος <4074> N-NSM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ανεβαινον <305> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ωραν <5610> N-ASF της <3588> T-GSF προσευχης <4335> N-GSF την <3588> T-ASF ενατην <1766> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πετροσ ¶Πέτρος πέτρος <4074> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ιωαννησ Ἰωάννης Ἰωάννης <2491> N-NMS ανεβαινον ἀνέβαινον ἀναβαίνω <305> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιερον ἱερὸν ἱερόν <2411> N-ANS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ωραν ὥραν ὥρα <5610> N-AFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προσευχησ προσευχῆς προσευχή <4335> N-GFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS ενατην ἐνάτην. ἔνατος <1766> S-AFS

NETBible

Now Peter and John were going up to the temple at the time¹ for prayer,² at three o’clock in the afternoon.³

NET Notes

¹tn Grk “hour.”

²sn Going up to the temple at the time for prayer. The earliest Christians, being of Jewish roots, were still participating in the institutions of Judaism at this point. Their faith in Christ did not make them non-Jewish in their practices.

³tn Grk “at the ninth hour.” This is calculated from sunrise (Josephus, Ant. 14.4.3 [14.65]; Dan 9:21).

Acts 3:1

Alkitab SABDA