Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:20

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:20	agar Tuhan mendatangkan waktu kelegaan¹, dan mengutus Yesus, yang dari semula diuntukkan bagimu sebagai Kristus.^m
AYT (2018)	sehingga waktu kelegaan datang dari kehadiran Tuhan, dan supaya Ia mengutus Kristus yang telah ditetapkan bagimu, yaitu Yesus,
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:20	dan supaya datang juga masa yang senang daripada hadirat Tuhan, dan Ia menyuruhkan Kristus Yesus yang terdahulu ditetapkan bagimu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:20	Tuhan akan datang kepadamu dan kalian akan mengalami kesegaran rohani. Dan Tuhan akan menyuruh Yesus datang kepadamu, karena Ia sudah ditentukan oleh Allah menjadi Raja Penyelamat untukmu.
TSI (2014)	Suatu hari nanti, Allah akan mengutus Kristus Yesus kembali kepada kita.
MILT (2008)	Dan Dia akan mengutus YESUS Kristus yang telah diberitahukan sebelumnya kepadamu,
Shellabear 2011 (2011)	sehingga kamu akan mengalami masa kelegaan oleh kehadiran-Nya. Juga supaya Ia mengutus kepadamu Isa, yang sejak semula ditentukan-Nya menjadi Al Masih bagimu.
AVB (2015)	Dan juga supaya Dia menghantar Yesus Kristus yang telah ditentukan-Nya menjadi Kristus bagimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:20	agar Tuhan mendatangkan waktu kelegaan, dan <2532> mengutus <649> Yesus <2424> , yang dari semula diuntukkan <4400> bagimu <5213> sebagai Kristus <5547> .
TL ITL © SABDAweb Kis 3:20	dan supaya datang juga masa yang senang daripada hadirat Tuhan, dan <2532> Ia menyuruhkan <649> Kristus <5547> Yesus <2424> yang terdahulu ditetapkan <4400> bagimu <5213> .
AYT ITL	sehingga waktu kelegaan datang dari kehadiran Tuhan, dan <2532> supaya Ia mengutus <649> Kristus <5547> yang <3588> telah ditetapkan <4400> bagimu <5213> , yaitu Yesus <2424> ,
AVB ITL	Dan <2532> juga supaya Dia menghantar <649> Yesus <2424> Kristus yang <3588> telah ditentukan-Nya <4400> menjadi Kristus <5547> bagimu <5213> .
GREEK WH	οπως <3704> ADV αν <302> PRT ελθωσιν <2064> <5632> V-2AAS-3P καιροι <2540> N-NPM αναψυξεως <403> N-GSF απο <575> PREP προσωπου <4383> N-GSN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ αποστειλη <649> <5661> V-AAS-3S τον <3588> T-ASM προκεχειρισμενον <4400> <5772> V-RPP-ASM υμιν <5213> P-2DP χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οπωσ ὅπως ὅπως <3704> C αν ἂν ἄν <302> T ελθωσιν ἔλθωσιν ἔρχομαι <2064> V-SAA3P καιροι καιροὶ καιρός <2540> N-NMP αναψυξεωσ ἀναψύξεως ἀνάψυξις <403> N-GFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS και καὶ καί <2532> C αποστειλη ἀποστείλῃ ἀποστέλλω <649> V-SAA3S τον τὸν ὁ <3588> R-AMS προκεχειρισμενον προκεχειρισμένον προχειρίζω <4400> V-PEPAMS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν, Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 3:20	agar Tuhan mendatangkan waktu kelegaan¹, dan mengutus Yesus, yang dari semula diuntukkan bagimu sebagai Kristus.^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:20	¹agar Tuhan mendatangkan waktu kelegaan, dan mengutus Yesus, yang dari semula diuntukkan bagimu sebagai Kristus.
Catatan Full Life	Kis 3:20 ¹ Nas : Kis 3:20 (versi Inggris NIV berbicara dalam ayat Kis 3:19 mengenai "saat-saat penyegaran"). Sepanjang zaman ini sampai Kristus datang kembali, Allah akan mendatangkan "saat-saat penyegaran" (yaitu, pencurahan Roh Kudus) atas semua orang yang bertobat dan berbalik kepada-Nya. Walaupun akan tiba saat-saat yang sangat sukar menjelang akhir zaman dan banyak akan murtad dari iman (2Tes 2:3; 2Tim 3:1), Allah tetap berjanji akan mengirim kebangunan rohani dan saat-saat penyegaran atas orang-orang yang setia. Kehadiran Kristus, berkat-berkat rohani, mukjizat-mukjizat dan pencurahan Roh Kudus akan dialami oleh kaum sisa yang dengan setia mencari Dia, mengalahkan dunia, tabiat dosa, dan kekuasaan Iblis (bd. Kis 26:18)
[+] Bhs. Inggris