Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 3:18	Tetapi dengan jalan demikian Allah telah menggenapi^h apa yang telah difirmankan-Nya dahuluⁱ dengan perantaraan nabi-nabi-Nya,^j yaitu bahwa Mesias yang diutus-Nya harus menderita.^k
AYT (2018)	Akan tetapi, yang Allah sampaikan sebelumnya melalui mulut semua nabi bahwa Kristus akan menderita, telah Ia genapi.
TL (1954) © SABDAweb Kis 3:18	Tetapi barang yang terdahulu diberitakan oleh Allah dengan lidah segala nabi akan hal Kristusnya merasai sengsara, demikian juga disampaikan-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:18	Dan karena itulah terjadi juga apa yang sudah diberitahukan oleh Allah dahulu kala melalui semua nabi-nabi-Nya, bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan itu harus menderita.
TSI (2014)	Tetapi dengan cara itulah Allah memenuhi perkataan-Nya yang sudah disampaikan melalui nubuatan para nabi, yakni bahwa Kristus harus menderita sampai mati.
MILT (2008)	Namun hal-hal yang telah Allah Elohim 2316 praberitakan melalui mulut semua nabi-Nya bahwa Mesias harus menderita, demikianlah Dia telah menggenapinya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi dengan cara itulah Allah melaksanakan apa yang dahulu kala sudah diberitahukan-Nya melalui wahyu yang diturunkan kepada nabi-nabi-Nya mengenai Al Masih, bahwa Ia akan menderita.
AVB (2015)	Tetapi dengan cara demikianlah segala yang dinyatakan Allah melalui lidah nabi-nabi-Nya, bahawa Kristus akan menderita, telah ditunaikan-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 3:18	Tetapi <1161> dengan jalan demikian <3779> Allah <2316> telah menggenapi <4137> apa yang telah difirmankan-Nya dahulu <4293> dengan <1223> perantaraan <4750> nabi-nabi-Nya <4396> , yaitu bahwa Mesias <5547> yang diutus-Nya harus menderita <3958> . [<3739> <3956> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 3:18	Tetapi <1161> barang <3739> yang terdahulu diberitakan <4293> oleh <1223> Allah <2316> dengan lidah <4750> segala <3956> nabi <4396> akan hal Kristusnya <5547> merasai sengsara <3958> , demikian juga disampaikan-Nya <4137> <3779> .
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , yang <3739> Allah <2316> sampaikan sebelumnya <4293> melalui <1223> mulut <4750> semua <3956> nabi <4396> bahwa Kristus <5547> akan menderita <3958> , telah Ia <846> genapi <4137> . [<3779>]
AVB ITL	Tetapi <1161> dengan cara demikianlah segala yang <3739> dinyatakan <4293> Allah <2316> melalui <1223> lidah <4750> nabi-nabi-Nya <4396> , bahawa <3588> Kristus <5547> akan menderita <3958> , telah ditunaikan-Nya <3779> . [<3956> <846> <4137>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM α <3739> R-APN προκατηγγειλεν <4293> <5656> V-AAI-3S δια <1223> PREP στοματος <4750> N-GSN παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM παθειν <3958> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM αυτου <846> P-GSM επληρωσεν <4137> <5656> V-AAI-3S ουτως <3779> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS α ἃ ὅς <3739> R-ANP προκατηγγειλεν προκατήγγειλεν προκαταγγέλλω <4293> V-IAA3S δια διὰ διά <1223> P στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP προφητων προφητῶν, προφήτης <4396> N-GMP παθιν παθεῖν πάσχω <3958> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS επληρωσεν ἐπλήρωσεν πληρόω <4137> V-IAA3S ουτωσ οὕτως. οὕτως <3779> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:18	¹²Tetapi dengan jalan demikian Allah telah menggenapi apa yang telah difirmankan-Nya dahulu dengan perantaraan nabi-nabi-Nya, yaitu bahwa Mesias yang diutus-Nya harus menderita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA