Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 27:2

NETBible	We went on board¹ a ship from Adramyttium² that was about to sail to various ports³ along the coast of the province of Asia⁴ and put out to sea,⁵ accompanied by Aristarchus, a Macedonian⁶ from Thessalonica.⁷
NASB © biblegateway Act 27:2	And embarking in an Adramyttian ship, which was about to sail to the regions along the coast of Asia, we put out to sea accompanied by Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica.
HCSB	So when we had boarded a ship of Adramyttium, we put to sea, intending to sail to ports along the coast of the province of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.
LEB	And we went aboard a ship from Adramyttium that was about to sail to the places along the [coast] of Asia [and] put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
NIV © biblegateway Act 27:2	We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
ESV	And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to the ports along the coast of Asia, we put to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.
NRSV © bibleoremus Act 27:2	Embarking on a ship of Adramyttium that was about to set sail to the ports along the coast of Asia, we put to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica.
REB	We embarked in a ship of Adramyttium, bound for ports in the province of Asia, and put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, came with us.
NKJV © biblegateway Act 27:2	So, entering a ship of Adramyttium, we put to sea, meaning to sail along the coasts of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.
KJV	And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> entering <1910> (5631) into a ship <4143> of Adramyttium <98>_, we launched <321> (5681)_, meaning <3195> (5723) to sail <4126> (5721) by <2596> the coasts <5117> of Asia <773>_; [one] Aristarchus <708>_, a Macedonian <3110> of Thessalonica <2331>_, being <5607> (5752) with <4862> us <2254>_.
NASB © biblegateway Act 27:2	And embarking <1910> in an Adramyttian <98> ship <4143> , which was about <3195> to sail <4126> to the regions <5117> along <2596> the coast <2596> of Asia <773> , we put <321> out to sea <321> accompanied <1510> <4862> by Aristarchus <708> , a Macedonian <3110> of Thessalonica <2331> .
NET [draft] ITL	We went on board <1910> a ship <4143> from Adramyttium <98> that was about <3195> to sail <4126> to <1519> various ports <5117> along the coast <2596> of the province of Asia <773> and put out to sea <321> , accompanied <4862> by Aristarchus <708> , a Macedonian <3110> from Thessalonica <2331> .
GREEK WH	επιβαντες <1910> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ πλοιω <4143> N-DSN αδραμυττηνω <98> A-DSN μελλοντι <3195> <5723> V-PAP-DSM πλειν <4126> <5721> V-PAN εις <1519> PREP τους <3588> T-APM κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF ασιαν <773> N-ASF τοπους <5117> N-APM ανηχθημεν <321> <5681> V-API-1P οντος <5607> <5752> V-PXP-GSM συν <4862> PREP ημιν <2254> P-1DP αρισταρχου <708> N-GSM μακεδονος <3110> N-GSM θεσσαλονικεως <2331> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιβαντεσ Ἐπιβάντες ἐπιβαίνω <1910> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C πλοιω πλοίῳ πλοῖον <4143> N-DNS αδραμυντηνω Ἀδραμυντηνῷ, Ἀδραμυντηνός <98> A-DNS μελλοντι μέλλοντι μέλλω <3195> V-PPADNS πλειν πλεῖν πλέω <4126> V-NPA εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ασιαν Ἀσίαν Ἀσία <773> N-AFS τοπουσ τόπους τόπος <5117> N-AMP ανηχθημεν ἀνήχθημεν, ἀνάγω <321> V-IAP1P οντοσ ὄντος εἰμί <1510> V-PPAGMS συν σὺν σύν <4862> P ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP αρισταρχου Ἀριστάρχου, Ἀρίσταρχος <708> N-GMS μακεδονοσ Μακεδόνος Μακεδών <3110> N-GMS θεσσαλονικεωσ Θεσσαλονικέως. Θεσσαλονικεύς <2331> N-GMS

NETBible

We went on board¹ a ship from Adramyttium² that was about to sail to various ports³ along the coast of the province of Asia⁴ and put out to sea,⁵ accompanied by Aristarchus, a Macedonian⁶ from Thessalonica.⁷

NET Notes

¹tn Grk “Going on board.” The participle ἐπιβάντες (epibante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²sn Adramyttium was a seaport in Mysia on the western coast of Asia Minor.

³tn Grk “places.”

⁴tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

⁵tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4 states, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

⁵sn Although not explicitly stated, the ship put out to sea from the port of Caesarea (where the previous events had taken place (cf. 25:13) and then sailed along the Asiatic coast (the first stop was Sidon, v. 3).

⁶sn A Macedonian. The city of Thessalonica (modern Salonica) was in the Roman province of Macedonia in Greece.

⁷map For location see JP1 C1; JP2 C1; JP3 C1; JP4 C1.

Acts 27:2

Alkitab SABDA