Kisah Para Rasul 27:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 27:7 |
Selama beberapa hari berlayar, kami hampir-hampir tidak maju dan dengan susah payah kami mendekati Knidus. Karena angin tetap tidak baik, e kami menyusur pantai Kreta f melewati tanjung Salmone. |
| AYT (2018) | Kami berlayar dengan lambat selama beberapa hari, dan dengan susah payah kami tiba di Knidus. Karena angin tidak memungkinkan kami untuk pergi lebih jauh, kami berlayar menyusuri pantai Kreta ke arah tanjung Salmone. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 27:7 |
Maka beberapa hari lamanya kami berlayar perlahan-lahan, dan dengan kesukarannya kami menghampiri Kenidus, dan sedang angin menahan kami, maka berlayarlah kami menyusur pulau Kerete melalui Salmone, |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 27:7 |
Beberapa hari lamanya kami berlayar lambat sekali, dan dengan susah payah akhirnya kami sampai sejauh kota Knidus. Kemudian karena angin masih juga buruk, kami tidak dapat meneruskan pelayaran ke jurusan semula. Maka kami berlayar ke selatan pulau Kreta melewati Tanjung Salmone supaya di sana kami terlindung dari angin. |
| TSI (2014) | Karena angin terus bertiup dengan keras dari arah depan kapal, selama beberapa hari pelayaran kami maju dengan sangat lambat, dan dengan susah payah kami tiba di dekat kota Kenidus. Kemudian, karena angin terus saja menghalangi kapal bergerak maju, maka kami berlayar ke arah selatan. Dengan menyusuri pantai selatan pulau Kreta dekat tanjung Salmone, kapal sedikit terlindung dari angin. |
| MILT (2008) | Dan setelah berlayar sangat lambat selama berhari-hari, dan karena sulit mencapai Knidus dengan angin yang tidak mendukung kami, kami berlayar dengan lindungan pulau Kreta ke arah Salmone. |
| Shellabear 2011 (2011) | Beberapa hari lamanya kapal berlayar lambat sekali, dan dengan kesulitan besar kapal itu sampai di seberang Knidus. Karena angin bertentangan dengan kapal, maka kami menyusur pantai Pulau Kreta melewati Tanjung Salmone. |
| AVB (2015) | Kami belayar dengan lambat dan susah payah kerana melawan arah tiupan angin. Selepas beberapa hari, kami tiba di kota Knidus. Oleh sebab masalah angin itu, kami belayar ke selatan Pulau Kreta, melalui Salmone. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 27:7 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kis 27:7 |
|
| AYT ITL | Kami berlayar dengan lambat <1020> selama beberapa hari <2250> , dan <2532> dengan susah payah <3433> kami tiba <1096> di <2596> Knidus <2834> . Karena angin <417> tidak <3361> memungkinkan <4330> kami <2248> untuk pergi lebih jauh, kami berlayar menyusuri <5284> pantai Kreta <2914> ke arah <2596> tanjung Salmone <4534> . |
| AVB ITL | Kami belayar dengan lambat <1020> dan <2532> susah payah <3433> kerana melawan <2596> arah tiupan angin. Selepas <1722> beberapa <2425> hari <2250> , kami tiba <1096> di kota Knidus <2834> . Oleh sebab masalah <4330> angin <417> itu, kami <2248> belayar ke selatan <5284> Pulau Kreta <2914> , melalui <2596> Salmone <4534> . |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 27:7 |
Selama beberapa hari berlayar, kami hampir-hampir tidak maju dan dengan susah payah kami mendekati Knidus 1 . Karena angin tetap tidak baik, kami menyusur 2 3 pantai Kreta 4 melewati tanjung Salmone 5 . |
[+] Bhs. Inggris | |
