Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:6

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:6	Dan sekarang aku harus menghadap pengadilan oleh sebab aku mengharapkan^w kegenapan janji, yang diberikan Allah kepada nenek moyang kita,^x
AYT (2018)	Dan sekarang, aku berdiri di sini untuk diadili karena pengharapanku akan janji yang dijadikan Allah kepada nenek moyang kita.
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:6	Sekarang patik berdiri di sini terdakwa oleh sebab pengharapan kepada perjanjian, yang dijanjikan Allah kepada nenek moyang patik sekalian,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:6	Dan sekarang saya berdiri di sini untuk diadili karena saya percaya akan perjanjian yang dibuat Allah kepada nenek moyang kami.
TSI (2014)	Dan sekarang, di sini saya berdiri untuk diadili justru karena keyakinan saya, yaitu bahwa Allah akan memenuhi salah satu janji penting yang dulu Dia janjikan kepada nenek moyang kami.
MILT (2008)	Dan sekarang atas pengharapan akan janji yang telah diberikan oleh Allah Elohim 2316 kepada para leluhur, aku berdiri untuk dihakimi.
Shellabear 2011 (2011)	Sekarang hamba berdiri di sini karena dituduh menaruh harapan bahwa Allah akan memenuhi janji-Nya yang diberikan-Nya kepada nenek moyang kita.
AVB (2015)	Sekarang pun aku berdiri di sini dan didakwa kerana aku berharap akan janji Allah kepada nenek moyang kami.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:6	Dan <2532> sekarang <3568> aku harus menghadap <2476> pengadilan <2919> oleh sebab <1909> aku mengharapkan <1680> kegenapan <1096> janji <1860> , yang diberikan Allah <2316> kepada nenek moyang <3962> kita <2257> , [<1519> <5259>]
TL ITL © SABDAweb Kis 26:6	Sekarang <3568> patik berdiri <2476> di sini terdakwa <2919> oleh <5259> sebab <1909> pengharapan <1680> kepada <1519> perjanjian <1860> , yang dijanjikan <1096> Allah <2316> kepada nenek moyang <3962> patik sekalian <2919> ,
AYT ITL	Dan <2532> sekarang <3568> , aku berdiri <2476> di sini <1909> untuk diadili <2919> karena <5259> pengharapanku <1680> akan janji <1860> yang <3588> dijadikan <1096> Allah <2316> kepada <1519> nenek moyang <3962> kita <2257> .
AVB ITL	Sekarang <3568> pun aku berdiri di sini dan <2532> didakwa <2919> kerana aku berharap <1680> akan janji <1860> Allah <2316> kepada <1909> nenek moyang <3962> kami <2257> . [<1519> <1096> <5259> <2476>]
GREEK WH	και <2532> CONJ νυν <3568> ADV επ <1909> PREP ελπιδι <1680> N-DSF της <3588> T-GSF εις <1519> PREP τους <3588> T-APM πατερας <3962> N-APM ημων <2257> P-1GP επαγγελιας <1860> N-GSF γενομενης <1096> <5637> V-2ADP-GSF υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστηκα <2476> <5758> V-RAI-1S κρινομενος <2919> <5746> V-PPP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C νυν νῦν νῦν <3568> D επ ἐπʼ ἐπί <1909> P ελπιδι ἐλπίδι ἐλπίς <1680> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πατερασ πατέρας πατήρ <3962> N-AMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP επαγγελιασ ἐπαγγελίας, ἐπαγγελία <1860> N-GFS γενομενησ γενομένης γίνομαι <1096> V-PAMGFS υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS εστηκα ἕστηκα ἵστημι <2476> V-IEA1S κρινομενοσ κρινόμενος, κρίνω <2919> V-PPPNMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:6	Dan sekarang aku harus menghadap pengadilan¹ oleh sebab aku mengharapkan kegenapan janji², yang diberikan Allah kepada nenek moyang kita,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA