Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:32

TB (1974) © SABDAweb Kis 26:32	Kata Agripa kepada Festus: "Orang itu sebenarnya sudah dapat dibebaskanⁿ sekiranya ia tidak naik banding kepada Kaisar.^o"
AYT (2018)	Maka, Agripa berkata kepada Festus, “Orang ini sudah boleh dibebaskan jika ia tidak naik banding kepada Kaisar.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 26:32	Maka sabda Agerippa kepada Pestus, "Orang ini sudah boleh dilepaskan, kalau tiada ia memanjat pengadilan Kaisar."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 26:32	Lalu Agripa berkata kepada Festus, "Orang ini sudah dapat dibebaskan, seandainya ia tidak menuntut perkaranya diadili di pengadilan Kaisar."
TSI (2014)	Lalu Raja Agripa berkata kepada Festus, “Seandainya orang itu tidak meminta perkaranya diadili oleh baginda raja, sebenarnya dia sudah bisa dibebaskan.”
MILT (2008)	Dan Agripa berkata kepada Festus, "Orang itu sudah dapat dibebaskan jika sekiranya dia tidak mengajukan banding kepada kaisar."
Shellabear 2011 (2011)	Agripa berkata kepada Festus, "Seandainya orang ini tidak naik banding kepada Kaisar, ia sebenarnya sudah dapat dibebaskan."
AVB (2015)	Agripa berkata kepada Festus, “Orang ini boleh dibebaskan, kalau tidak kerana dia hendak mengadukan halnya kepada Kaisar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 26:32	Kata <5346> Agripa <67> kepada Festus <5347> : "Orang <444> itu <3778> sebenarnya sudah dapat <1410> dibebaskan <630> sekiranya <1487> ia <1941> <0> tidak <3361> naik banding <0> <1941> kepada Kaisar <2541> ." [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 26:32	Maka sabda Agerippa <67> kepada Pestus <5347> , "Orang <444> ini <3778> sudah boleh <1410> dilepaskan <630> , kalau <1487> tiada <3361> ia memanjat pengadilan <1941> Kaisar <2541> ."
AYT ITL	Maka <1161> , Agripa <67> berkata <5346> kepada <3588> Festus <5347> , "Orang <444> ini <3778> sudah boleh <1410> dibebaskan <630> jika <1487> ia tidak <3361> naik banding <1941> kepada Kaisar <2541> ."
AVB ITL	Agripa <67> berkata <5346> kepada Festus <5347> , “Orang <444> ini <3778> boleh <1410> dibebaskan <630> , kalau <1487> tidak <3361> kerana dia hendak mengadukan <1941> halnya kepada Kaisar <2541> .” [<1161>]
GREEK WH	αγριππας <67> N-NSM δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM φηστω <5347> N-DSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S απολελυσθαι <630> <5771> V-RPN εδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ουτος <3778> D-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N επεκεκλητο <1941> <5716> V-LDI-3S καισαρα <2541> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγριππασ Ἀγρίππας Ἀγρίππας <67> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C τω τῷ ὁ <3588> E-DMS φηστω Φήστῳ Φῆστος <5347> N-DMS εφη ἔφη, φημί <5346> V-IIA3S απολελυσθαι “Ἀπολελύσθαι ἀπολύω <630> V-NEP εδυνατο ἐδύνατο δύναμαι <1410> V-IIM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ανθρωποσ ἄνθρωπος ἄνθρωπος <444> N-NMS ουτοσ οὗτος, οὗτος <3778> E-NMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D επεκεκλητο ἐπεκέκλητο ἐπικαλέω <1941> V-ILM3S καισαρα Καίσαρα.” Καῖσαρ <2541> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 26:32	Kata Agripa kepada Festus: "Orang itu sebenarnya sudah dapat dibebaskan sekiranya ia¹ tidak naik banding¹ kepada Kaisar."
[+] Bhs. Inggris