Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:16

NETBible	But get up and stand on your feet, for I have appeared to you for this reason, to designate you in advance¹ as a servant and witness² to the things³ you have seen⁴ and to the things in which I will appear to you.
NASB © biblegateway Act 26:16	‘But get up and stand on your feet; for this purpose I have appeared to you, to appoint you a minister and a witness not only to the things which you have seen, but also to the things in which I will appear to you;
HCSB	But get up and stand on your feet. For I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a servant and a witness of things you have seen, and of things in which I will appear to you.
LEB	But get up and stand on your feet, because for this [reason] I have appeared to you, to appoint you a servant and witness both [to the things] in which you saw me and [to the things] in which I will appear to you,
NIV © biblegateway Act 26:16	‘Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen of me and what I will show you.
ESV	But rise and stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, to appoint you as a servant and witness to the things in which you have seen me and to those in which I will appear to you,
NRSV © bibleoremus Act 26:16	But get up and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose, to appoint you to serve and testify to the things in which you have seen me and to those in which I will appear to you.
REB	But now, get to your feet. I have appeared to you for a purpose: to appoint you my servant and witness, to tell what you have seen and what you shall yet see of me.
NKJV © biblegateway Act 26:16	‘But rise and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will yet reveal to you.
KJV	But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <235> rise <450> (5628)_, and <2532> stand <2476> (5628) upon <1909> thy <4675> feet <4228>_: for <1063> I have appeared <3700> (5681) unto thee <4671> for <1519> this purpose <5124>_, to make <4400> (5664) thee <4571> a minister <5257> and <2532> a witness <3144> both <5037> of these things which <3739> thou hast seen <1492> (5627)_, and <5037> of those things in the which <3739> I will appear <3700> (5701) unto thee <4671>_;
NASB © biblegateway Act 26:16	'But get <450> up and stand <2476> on your feet <4228> ; for this <3778> purpose I have appeared <3708> to you, to appoint <4400> you a minister <5257> and a witness <3144> not only <5037> to the things which <3739> you have seen <3708> , but also <5037> to the things in which <3739> I will appear <3708> to you;
NET [draft] ITL	But <235> get up <450> and <2532> stand <2476> on <1909> your <4675> feet <4228> , for <1063> I have appeared <3700> to you <4671> for this reason, to designate <4400> you <4571> in advance as a servant <5257> and <2532> witness <3144> to the things you have seen <1492> and to the things in which I will appear <3700> to you <4671> .
GREEK WH	αλλα <235> CONJ αναστηθι <450> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ στηθι <2476> <5628> V-2AAM-2S επι <1909> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM σου <4675> P-2GS εις <1519> PREP τουτο <5124> D-ASN γαρ <1063> CONJ ωφθην <3700> <5681> V-API-1S σοι <4671> P-2DS προχειρισασθαι <4400> <5664> V-ADN σε <4571> P-2AS υπηρετην <5257> N-ASM και <2532> CONJ μαρτυρα <3144> N-ASM ων <3739> R-GPN τε <5037> PRT ειδες <1492> <5627> V-2AAI-2S {VAR1: με <3165> P-1AS } {VAR2: [με] <3165> P-1AS } ων <3739> R-GPN τε <5037> PRT οφθησομαι <3700> <5701> V-FPI-1S σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα Ἀλλὰ ἀλλά <235> C αναστηθι ἀνάστηθι, ἀνίστημι <450> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C στηθι στῆθι ἵστημι <2476> V-MAA2S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας πούς <4228> N-AMP σου σου· σύ <4771> R-2GS εισ εἰς εἰς <1519> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C ωφθην ὤφθην ὁράω <3708> V-IAP1S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS προχειρισασθαι προχειρίσασθαί προχειρίζω <4400> V-NAM σε σε σύ <4771> R-2AS υπηρετην ὑπηρέτην ὑπηρέτης <5257> N-AMS και καὶ καί <2532> C μαρτυρα μάρτυρα, μάρτυρος <3144> N-AMS ων ὧν ὅς <3739> R-GNP τε τε τέ <5037> C ειδεσ εἶδές ὁράω <3708> V-IAA2S με με ἐγώ <1473> R-1AS ων ὧν ὅς <3739> R-GNP τε τε τέ <5037> C οφθησομαι ὀφθήσομαί ὁράω <3708> V-IFP1S σοι σοι, σύ <4771> R-2DS

NETBible

But get up and stand on your feet, for I have appeared to you for this reason, to designate you in advance¹ as a servant and witness² to the things³ you have seen⁴ and to the things in which I will appear to you.

NET Notes

¹tn L&N 30.89 has “‘to choose in advance, to select beforehand, to designate in advance.’”

²sn As a servant and witness. The commission is similar to Acts 1:8 and Luke 1:2. Paul was now an “eyewitness” of the Lord.

³tn BDAG 719 s.v. ὁράω A.1.b states, “W. attraction of the relative ὧν = τούτων ἅ Lk 9:36; Ac 22:15. The attraction may be due to colloq. breviloquence in μάρτυρα ὧν τε εἶδες με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι a witness to the things in which you saw me and to those in which I shall appear to you Ac 26:16b.”

⁴tc ‡ Some mss read “of the things in which you have seen me.” The accusative object με (me, “me”) is found after εἶδές (eide") in B C*^vid 614 945 1175 1505 1739 1891 2464 pc sy sa; it is lacking in Ì⁷⁴ א A C² E Ψ 096 Ï latt bo. The external evidence is relatively evenly divided, though there is a slight preference for the omission. NA²⁷ includes the word in brackets, indicating some doubt as to its authenticity.

Acts 26:16

Alkitab SABDA