Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:15

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:15	Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua orang Yahudi mengajukan dakwaan terhadap orang itu^z dan meminta supaya ia dihukum.
AYT (2018)	Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua Yahudi menyampaikan tuduhan-tuduhan melawannya dan meminta supaya ia dihukum.
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:15	maka tatkala patik di Yeruzalem, segala kepala imam dan orang tua-tua Yahudi memberi kenyataan tentang dia, serta meminta jatuhkan hukum ke atasnya.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:15	Waktu saya berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengajukan pengaduan mereka terhadap orang itu dan minta supaya saya menjatuhkan hukuman kepadanya.
TSI (2014)	Waktu saya di Yerusalem, para imam kepala dan pemimpin Yahudi menyampaikan bahwa orang ini sudah melakukan banyak kejahatan. Mereka meminta saya supaya dia dihukum mati.
MILT (2008)	Mengenai dia, ketika aku berada di Yerusalem, para imam kepala dan para tua-tua Yahudi telah mengungkapkannya sambil meminta hukuman bagi dia.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika aku berada di Yerusalem, imam-imam kepala dan para tua-tua bani Israil mengajukan dakwaan mereka terhadap orang ini dan meminta supaya ia dihukum.
AVB (2015)	Ketika aku di Yerusalem, ketua-ketua imam dan para pemimpin masyarakat Yahudi menuduh orang itu dan meminta supaya dia dihukum.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:15	Ketika <4012> <3739> aku <3450> berada <1096> di <1519> Yerusalem <2414> , imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> orang Yahudi <2453> mengajukan dakwaan <1718> terhadap <2596> orang itu <846> dan meminta <154> supaya ia dihukum <1349> .
TL ITL © SABDAweb Kis 25:15	maka tatkala patik di <1519> Yeruzalem <2414> , segala kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua <4245> Yahudi <2453> memberi kenyataan <1718> tentang dia, serta meminta <154> jatuhkan hukum <1349> ke atasnya <2596> .
AYT ITL	Ketika aku berada di <1519> Yerusalem <2414> , imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> Yahudi <2453> menyampaikan <1718> tuduhan-tuduhan melawannya <2596> dan meminta <154> supaya ia <846> dihukum <1349> . [<4012> <3739> <1096> <3450>]
AVB ITL	Ketika <1096> aku di <1519> Yerusalem <2414> , ketua-ketua imam <749> dan <2532> para pemimpin <4245> masyarakat Yahudi <2453> menuduh <2596> orang itu <846> dan meminta <154> supaya dia dihukum <1349> . [<4012> <3739> <3450> <1718>]
GREEK WH	περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM γενομενου <1096> <5637> V-2ADP-GSM μου <3450> P-1GS εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF ενεφανισαν <1718> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρεσβυτεροι <4245> A-NPM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM αιτουμενοι <154> <5734> V-PMP-NPM κατ <2596> PREP αυτου <846> P-GSM καταδικην <1349> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι περὶ περί <4012> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS γενομενου γενομένου γίνομαι <1096> V-PAMGMS μου μου ἐγώ <1473> R-1GS εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα, Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP ενεφανισαν ἐνεφάνισαν ἐμφανίζω <1718> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρεσβυτεροι πρεσβύτεροι πρεσβύτερος <4245> S-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων, Ἰουδαῖος <2453> S-GMP αιτουμενοι αἰτούμενοι αἰτέω <154> V-PPMNMP κατ κατʼ κατά <2596> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS καταδικην καταδίκην· καταδίκη <2613> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:15	Ketika aku berada¹ di Yerusalem, imam-imam kepala dan tua-tua orang Yahudi mengajukan dakwaan terhadap orang itu dan meminta supaya ia dihukum.
[+] Bhs. Inggris