Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 24:1

NETBible	After five days the high priest Ananias¹ came down with some elders and an attorney² named³ Tertullus, and they⁴ brought formal charges⁵ against Paul to the governor.
NASB © biblegateway Act 24:1	After five days the high priest Ananias came down with some elders, with an attorney named Tertullus, and they brought charges to the governor against Paul.
HCSB	After five days Ananias the high priest came down with some elders and a lawyer named Tertullus. These men presented their case against Paul to the governor.
LEB	And after five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney, a certain Tertullus, all of whom brought charges against Paul to the governor.
NIV © biblegateway Act 24:1	Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.
ESV	And after five days the high priest Ananias came down with some elders and a spokesman, one Tertullus. They laid before the governor their case against Paul.
NRSV © bibleoremus Act 24:1	Five days later the high priest Ananias came down with some elders and an attorney, a certain Tertullus, and they reported their case against Paul to the governor.
REB	FIVE days later the high priest Ananias came down, accompanied by some of the elders and an advocate named Tertullus, to lay before the governor their charge against Paul.
NKJV © biblegateway Act 24:1	Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain orator named Tertullus. These gave evidence to the governor against Paul.
KJV	And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus, who informed the governor against Paul.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> after <3326> five <4002> days <2250> Ananias <367> the high priest <749> descended <2597> (5627) with <3326> the elders <4245>_, and <2532> [with] a certain <5100> orator <4489> [named] Tertullus <5061>_, who <3748> informed <1718> (5656) the governor <2232> against <2596> Paul <3972>_.
NASB © biblegateway Act 24:1	After <3326> five <4002> days <2250> the high <749> priest <749> Ananias <367> came <2597> down <2597> with some <5100> elders <4245> , with an attorney <4489> named Tertullus <5061> , and they brought <1718> charges <1718> to the governor <2232> against <2596> Paul <3972> .
NET [draft] ITL	After <3326> five <4002> days <2250> the high priest <749> Ananias <367> came down <2597> with <3326> some <5100> elders <4245> and <2532> an attorney <4489> named Tertullus <5061> , and they brought formal charges <1718> against <2596> Paul <3972> to the governor <2232> .
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ πεντε <4002> A-NUI ημερας <2250> N-APF κατεβη <2597> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM ανανιας <367> N-NSM μετα <3326> PREP πρεσβυτερων <4245> A-GPM τινων <5100> X-GPM και <2532> CONJ ρητορος <4489> N-GSM τερτυλλου <5061> N-GSM τινος <5100> X-GSM οιτινες <3748> R-NPM ενεφανισαν <1718> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM ηγεμονι <2232> N-DSM κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C πεντε πέντε πέντε <4002> E-AFP ημερασ ἡμέρας, ἡμέρα <2250> N-AFP κατεβη κατέβη καταβαίνω <2597> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS ανανιασ Ἁνανίας Ἁνανίας <367> N-NMS μετα μετὰ μετά <3326> P πρεσβυτερων πρεσβυτέρων πρεσβύτερος <4245> S-GMP τινων τινῶν, τὶς <5100> E-GMP και καὶ καί <2532> C ρητοροσ ῥήτορος ῥήτωρ <4489> N-GMS τερτυλλου Τερτύλλου Τέρτυλλος <5061> N-GMS τινοσ τινός, τὶς <5100> E-GMS οιτινεσ οἵτινες ὅστις <3748> R-NMP ενεφανισαν ἐνεφάνισαν ἐμφανίζω <1718> V-IAA3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ηγεμονι ἡγεμόνι ἡγεμών <2232> N-DMS κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παυλου Παύλου. Παῦλος <3972> N-GMS

NETBible

After five days the high priest Ananias¹ came down with some elders and an attorney² named³ Tertullus, and they⁴ brought formal charges⁵ against Paul to the governor.

NET Notes

¹sn Ananias was in office from a.d. 47-59.

²tn The term refers to a professional advocate (BDAG 905 s.v. ῥήτωρ).

³tn Grk “an attorney, a certain Tertullus.”

⁴tn Grk “who” (plural). Because in English the relative pronoun “who” could be understood to refer only to the attorney Tertullus and not to the entire group, it has been replaced with the third person plural pronoun “they.” “And” has been supplied to provide the connection to the preceding clause.

⁵tn BDAG 326 s.v. ἐμφανίζω 3 has “ἐ. τινὶ κατά τινος bring formal charges against someone…Ac 24:1; 25:2.”

Acts 24:1

Alkitab SABDA