Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:19

NETBible	The commanding officer¹ took him by the hand, withdrew privately, and asked, “What is it that you want² to report to me?”
NASB © biblegateway Act 23:19	The commander took him by the hand and stepping aside, began to inquire of him privately, "What is it that you have to report to me?"
HCSB	Then the commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately, "What is it you have to report to me?"
LEB	And the military tribune, taking hold of his hand and withdrawing privately, asked, "What is it that you have to report to me?
NIV © biblegateway Act 23:19	The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"
ESV	The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, "What is it that you have to tell me?"
NRSV © bibleoremus Act 23:19	The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, "What is it that you have to report to me?"
REB	The commandant took him by the arm, drew him aside, and asked him, “What is it you have to report?”
NKJV © biblegateway Act 23:19	Then the commander took him by the hand, went aside and asked privately, "What is it that you have to tell me?"
KJV	Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that thou hast to tell me?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then <1161> the chief captain <5506> took <1949> (5637) him <846> by the hand <5495>_, and <2532> went [with him] aside <402> (5660) privately <2596> <2398>_, and asked <4441> (5711) [him], What <5101> is <2076> (5748) that <3739> thou hast <2192> (5719) to tell <518> (5658) me <3427>_?
NASB © biblegateway Act 23:19	The commander <5506> took <1949> him by the hand <5495> and stepping <402> aside <402> , began to inquire <4441> of him privately <2596> <2398>, "What <5101> is it that you have <2192> to report <518> to me?"
NET [draft] ITL	The commanding officer <5506> took <1949> him <846> by the hand <5495> , withdrew <402> privately <2398> , and <2532> asked <4441> , “What <5101> is it <1510> that <3739> you want <2192> to report <518> to me <3427> ?”
GREEK WH	επιλαβομενος <1949> <5637> V-2ADP-NSM δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM χιλιαρχος <5506> N-NSM και <2532> CONJ αναχωρησας <402> <5660> V-AAP-NSM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF επυνθανετο <4441> <5711> V-INI-3S τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3739> R-ASN εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S απαγγειλαι <518> <5658> V-AAN μοι <3427> P-1DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επιλαβομενοσ Ἐπιλαβόμενος ἐπιλαμβάνω <1949> V-PAMNMS δε δὲ δέ <1161> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS χειροσ χειρὸς χείρ <5495> N-GFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χιλιαρχοσ χιλίαρχος, χιλίαρχος <5506> N-NMS και καὶ καί <2532> C αναχωρησασ ἀναχωρήσας ἀναχωρέω <402> V-PAANMS κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν, ἴδιος <2398> R-AFS επυνθανετο ἐπυνθάνετο, πυνθάνομαι <4441> V-IIM3S τι “Τί τίς <5101> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εχεισ ἔχεις ἔχω <2192> V-IPA2S απαγγειλαι ἀπαγγεῖλαί ἀπαγγέλλω <518> V-NAA μοι μοι;” ἐγώ <1473> R-1DS

NETBible

The commanding officer¹ took him by the hand, withdrew privately, and asked, “What is it that you want² to report to me?”

NET Notes

¹tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 10.

²tn Grk “you have,” but the expression “have to report” in English could be understood to mean “must report” rather than “possess to report.” For this reason the nearly equivalent expression “want to report,” which is not subject to misunderstanding, was used in the translation.

Acts 23:19

Alkitab SABDA