Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:7

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:7	Pada hari pertama dalam minggu itu,^q ketika kami berkumpul untuk memecah-mecahkan roti,^r Paulus berbicara dengan saudara-saudara di situ, karena ia bermaksud untuk berangkat pada keesokan harinya. Pembicaraan itu berlangsung sampai tengah malam.
AYT (2018)	Pada hari pertama minggu itu, ketika kami sedang berkumpul bersama untuk memecahkan roti, Paulus berbicara kepada mereka karena bermaksud untuk berangkat pada hari berikutnya, dan ia memperpanjang pesannya sampai tengah malam.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:7	Maka pada hari yang pertama di dalam minggu itu tatkala kami berhimpun memecahkan roti, bertuturlah Paulus dengan mereka itu sebab maksudnya hendak berlayar pada keesokan harinya sambil melanjutkan ucapannya sehingga sampai tengah malam.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:7	Malam minggu kami berkumpul untuk makan bersama secara bersaudara. Paulus bercakap-cakap dengan orang-orang, karena besoknya ia berniat berangkat. Sampai tengah malam Paulus berbicara terus.
TSI (2014)	Pada hari Minggu malam, kami dan saudara-saudari seiman di Troas berkumpul untuk makan bersama dan mengadakan Perjamuan Kudus. Paulus berkhotbah kepada mereka lama sekali, sampai tengah malam, karena rombongan kami berencana untuk berangkat meninggalkan mereka besok paginya.
MILT (2008)	Dan pada hari pertama pekan itu, ketika para murid berkumpul untuk memecahkan roti, Paulus berbicara kepada mereka karena akan segera berangkat keesokan harinya. Dan dia melanjutkan pembicaraan itu hingga tengah malam.
Shellabear 2011 (2011)	Pada hari pertama minggu itu, kami berkumpul untuk memecah-mecahkan roti. Paul berbicara dengan saudara-saudara di situ sampai tengah malam, karena ia bermaksud untuk berlayar pada keesokan harinya.
AVB (2015)	Pada hari pertama minggu itu, kami berkumpul untuk memecah-mecahkan roti. Paulus yang akan belayar esoknya bercakap dengan orang di situ sampai tengah malam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:7	Pada <1722> hari pertama <1520> dalam minggu <4521> itu, ketika kami <2257> berkumpul <4863> untuk memecah-mecahkan <2806> roti <740> , Paulus <3972> berbicara <1256> dengan saudara-saudara <846> di situ, karena ia bermaksud <3195> untuk berangkat <1826> pada keesokan harinya <1887> . Pembicaraan <3056> itu berlangsung <3905> sampai <3360> tengah malam <3317> . [<1161> <5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:7	Maka <1161> pada <1722> hari yang pertama <1520> di dalam minggu <4521> itu tatkala kami <2257> berhimpun <4863> memecahkan <2806> roti <740> , bertuturlah <1256> Paulus <3972> dengan mereka <846> itu sebab maksudnya <3195> hendak berlayar <1826> pada keesokan harinya <1887> sambil melanjutkan <3905> ucapannya <3056> sehingga sampai <3360> tengah malam <3317> .
AYT ITL	Pada <1722> hari <4521> <0> pertama <1520> minggu <0> <4521> itu, ketika kami <2257> sedang berkumpul <4863> bersama untuk memecahkan <2806> roti <740> , Paulus <3972> berbicara <1256> kepada <846> mereka karena bermaksud <3195> untuk berangkat <1826> pada <3588> hari berikutnya <1887> , dan ia memperpanjang <3905> pesannya <3056> sampai <3360> tengah malam <3317> . [<1161> <5037>]
AVB ITL	Pada <1722> hari pertama minggu <4521> itu, kami <2257> berkumpul <4863> untuk memecah-mecahkan <2806> roti <740> . Paulus <3972> yang akan <3195> belayar <1826> esoknya <1887> bercakap <1256> dengan orang di situ sampai <3360> tengah malam <3317> . [<1161> <1520> <846> <3905> <5037> <3056>]
GREEK WH	εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τη <3588> T-DSF μια <1520> A-DSF των <3588> T-GPN σαββατων <4521> N-GPN συνηγμενων <4863> <5772> V-RPP-GPM ημων <2257> P-1GP κλασαι <2806> <5658> V-AAN αρτον <740> N-ASM ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM διελεγετο <1256> <5711> V-INI-3S αυτοις <846> P-DPM μελλων <3195> <5723> V-PAP-NSM εξιεναι <1826> <5750> V-PXN τη <3588> T-DSF επαυριον <1887> ADV παρετεινεν <3905> <5707> V-IAI-3S τε <5037> PRT τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM μεχρι <3360> ADV μεσονυκτιου <3317> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ¶Ἐν ἐν <1722> P δε δὲ δέ <1161> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS μια μιᾷ εἷς <1520> S-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP σαββατων σαββάτων, σάββατον <4521> N-GNP συνηγμενων συνηγμένων συνάγω <4863> V-PEPGMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP κλασαι κλάσαι κλάω <2806> V-NAA αρτον ἄρτον, ἄρτος <740> N-AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS παυλοσ Παῦλος Παῦλος <3972> N-NMS διελεγετο διελέγετο διαλέγω <1256> V-IIM3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP μελλων μέλλων μέλλω <3195> V-PPANMS εξιεναι ἐξιέναι ἔξειμι <1826> V-NPA τη τῇ ὁ <3588> R-DFS επαυριον ἐπαύριον, ἐπαύριον <1887> D παρετεινεν παρέτεινέν παρατείνω <3905> V-IIA3S τε τε τέ <5037> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS λογον λόγον λόγος <3056> N-AMS μεχρι μέχρι μέχρις <3360> P μεσονυκτιου μεσονυκτίου. μεσονύκτιον <3317> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:7	¹²Pada hari pertama dalam minggu itu, ketika kami berkumpul untuk memecah-mecahkan³ roti, Paulus berbicara dengan saudara-saudara di situ, karena ia bermaksud untuk berangkat pada keesokan harinya. Pembicaraan itu berlangsung⁴ sampai tengah malam.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA