Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:21

TB (1974) © SABDAweb Kis 20:21	aku senantiasa bersaksi kepada orang-orang Yahudiⁱ dan orang-orang Yunani, supaya mereka bertobat^j kepada Allah dan percaya kepada Tuhan kita, Yesus Kristus.^k
AYT (2018)	bersungguh-sungguh memberi kesaksian, baik kepada orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, tentang pertobatan kepada Allah dan beriman kepada Tuhan kita, Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 20:21	sambil menyaksikan kepada orang Yahudi dan orang Gerika dari hal berpaling kepada Allah dan beriman kepada Tuhan kita Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 20:21	Baik kepada orang-orang Yahudi maupun kepada orang-orang bangsa lain saya selalu memberi peringatan supaya mereka bertobat dari dosa-dosa mereka dan datang kepada Allah, serta percaya kepada Tuhan Yesus.
TSI (2014)	Saya selalu mengajar dengan terus terang, baik kepada orang Yahudi maupun bukan Yahudi, supaya mereka bertobat dan percaya kepada Tuhan kita Yesus.
MILT (2008)	sambil bersaksi dengan sungguh-sungguh kepada orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani tentang pertobatan kepada Allah Elohim 2316 dan iman kepada Tuhan kita YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Kepada orang-orang Israil dan kepada orang-orang Yunani pun aku mengingatkan dengan sungguh-sungguh bahwa mereka harus bertobat dari dosa-dosa mereka dan datang kepada Allah serta percaya kepada Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	sambil memberikan kesaksian kepada orang Yahudi dan orang Yunani tentang pertaubatan kepada Allah dan iman akan Tuhan Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 20:21	aku senantiasa bersaksi <1263> kepada orang-orang Yahudi <2453> dan <2532> orang-orang Yunani <1672> , supaya mereka bertobat <3341> kepada <1519> Allah <2316> dan <2532> percaya <4102> kepada <1519> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus. [<5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 20:21	sambil menyaksikan <1263> kepada orang Yahudi <2453> dan <2532> orang Gerika <1672> dari hal berpaling <3341> kepada <1519> Allah <2316> dan <2532> beriman <4102> kepada <1519> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> .
AYT ITL	bersungguh-sungguh memberi kesaksian <1263> , baik kepada orang-orang Yahudi <2453> maupun <5037> orang-orang Yunani <1672> , tentang pertobatan <3341> kepada <1519> Allah <2316> dan <2532> beriman <4102> kepada <1519> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus. [<2532>]
AVB ITL	sambil memberikan kesaksian <1263> kepada orang Yahudi <2453> dan <2532> orang Yunani <1672> tentang pertaubatan <3341> kepada <1519> Allah <2316> dan <2532> iman <4102> akan <1519> Tuhan <2962> Yesus <2424> . [<5037> <2257>]
GREEK WH	διαμαρτυρομενος <1263> <5740> V-PNP-NSM ιουδαιοις <2453> A-DPM τε <5037> PRT και <2532> CONJ ελλησιν <1672> N-DPM την <3588> T-ASF εις <1519> PREP θεον <2316> N-ASM μετανοιαν <3341> N-ASF και <2532> CONJ πιστιν <4102> N-ASF εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM ημων <2257> P-1GP ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	διαμαρτυρομενοσ διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρομαι <1263> V-PPMNMS ιουδαιοισ Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος <2453> S-DMP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C ελλησιν Ἕλλησιν, Ἕλλην <1672> N-DMP την τὴν ὁ <3588> R-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS μετανοιαν μετάνοιαν μετάνοια <3341> N-AFS και καὶ καί <2532> C πιστιν πίστιν πίστις <4102> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον κύριος <2962> N-AMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS χν ˚Χριστόν. χριστός <5547> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 20:21	aku senantiasa bersaksi¹ kepada orang-orang Yahudi² dan orang-orang Yunani, supaya mereka bertobat³ kepada Allah dan percaya⁴ kepada Tuhan kita, Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA