Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:40

TB (1974) © SABDAweb Kis 16:40	Lalu mereka meninggalkan penjara itu dan pergi ke rumah^y Lidia; dan setelah bertemu dengan saudara-saudara^z di situ dan menghiburkan mereka, berangkatlah kedua rasul itu.
AYT (2018)	Setelah keluar dari penjara, mereka masuk ke rumah Lidia. Ketika mereka melihat saudara-saudara seiman, Paulus dan Silas meneguhkan hati mereka, lalu pergi.
TL (1954) © SABDAweb Kis 16:40	Maka keluarlah keduanya dari dalam penjara itu, lalu masuk ke dalam rumah Lidia. Setelah berjumpa dengan segala saudara itu, maka dinasehatkannya mereka itu, dan keduanya itu pun berjalanlah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 16:40	Paulus dan Silas meninggalkan penjara itu lalu pergi ke rumah Lidia. Sesudah bertemu dengan orang-orang percaya di sana, dan memberi dorongan kepada mereka, Paulus dan Silas berangkat.
TSI (2014)	Paulus dan Silas pun pergi ke rumah Lidia. Sesudah bertemu dan menguatkan hati saudara-saudari seiman, mereka pergi meninggalkan Filipi.
MILT (2008)	Dan setelah keluar dari penjara, mereka pergi ke rumah Lidia, dan ketika melihat saudara-saudara, keduanya menghibur mereka, lalu berangkat.
Shellabear 2011 (2011)	Paul dan Silas keluar dari penjara itu, lalu pergi ke rumah Lidia. Setelah bertemu dengan saudara-saudara seiman di situ dan menghibur mereka, Paul dan Silas berangkat.
AVB (2015)	Paulus dan Silas keluar dari penjara lalu pergi ke rumah Lidia. Setelah bertemu dengan murid-murid Yesus di situ dan menetapkan hati mereka, Paulus dan Silas pun meneruskan perjalanan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 16:40	Lalu <1161> mereka meninggalkan <1831> penjara <5438> itu dan pergi <1525> ke rumah <4314> Lidia <3070> ; dan <2532> setelah bertemu <1492> dengan saudara-saudara <80> di situ dan menghiburkan <3870> mereka, berangkatlah <1831> kedua rasul itu. [<575> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 16:40	Maka <1161> keluarlah <1831> keduanya dari <575> dalam penjara <5438> itu, lalu masuk <1525> ke dalam rumah Lidia <3070> . Setelah <2532> berjumpa <1492> dengan segala saudara <80> itu, maka <2532> dinasehatkannya <3870> <1831> mereka itu, dan <2532> keduanya itu pun berjalanlah.
AYT ITL	Lalu <1161> , mereka keluar <1831> dari <575> penjara <5438> dan masuk <1525> ke <4314> rumah Lidia <3070> , dan <2532> ketika mereka melihat <1492> saudara-saudara seiman <80> , Paulus dan Silas meneguhkan hati <3870> mereka, lalu <2532> pergi <1831> .
AVB ITL	Paulus dan <1161> Silas keluar <1831> dari <575> penjara <5438> lalu pergi <1525> ke <4314> rumah Lidia <3070> . Setelah bertemu <1492> dengan murid-murid <80> Yesus di situ dan <2532> menetapkan hati <3870> mereka, Paulus dan <2532> Silas pun meneruskan perjalanan <1831> .
GREEK WH	εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ απο <575> PREP της <3588> T-GSF φυλακης <5438> N-GSF εισηλθον <1525> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP την <3588> T-ASF λυδιαν <3070> N-ASF και <2532> CONJ ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM παρεκαλεσαν <3870> <5656> V-AAI-3P τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM και <2532> CONJ εξηλθαν <1831> <5627> V-2AAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εξελθοντεσ Ἐξελθόντες ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMP δε δὲ δέ <1161> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φυλακησ φυλακῆς, φυλακή <5438> N-GFS εισηλθον εἰσῆλθον εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3P προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS λυδιαν Λυδίαν, Λυδία <3070> N-AFS και καὶ καί <2532> C ιδοντεσ ἰδόντες, ὁράω <3708> V-PAANMP παρεκαλεσαν παρεκάλεσαν παρακαλέω <3870> V-IAA3P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αδελφουσ ἀδελφοὺς ἀδελφός <80> N-AMP και καὶ καί <2532> C εξηλθον ἐξῆλθον. ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 16:40	Lalu mereka meninggalkan penjara itu dan pergi¹ ke rumah Lidia; dan setelah bertemu dengan saudara-saudara di situ dan menghiburkan² mereka, berangkatlah kedua rasul itu.
[+] Bhs. Inggris