Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 15:39

NETBible	They had¹ a sharp disagreement,² so that they parted company. Barnabas took along³ Mark and sailed away to Cyprus,⁴
NASB © biblegateway Act 15:39	And there occurred such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.
HCSB	There was such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.
LEB	And a sharp disagreement took place, so that they separated from one another. And Barnabas took along Mark [and] sailed away to Cyprus,
NIV © biblegateway Act 15:39	They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
ESV	And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,
NRSV © bibleoremus Act 15:39	The disagreement became so sharp that they parted company; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.
REB	The dispute was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark with him and sailed for Cyprus.
NKJV © biblegateway Act 15:39	Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;
KJV	And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <3767> the contention <3948> (0) was <1096> (5633) so sharp <3948> between them <846>_, that <5620> they departed asunder <673> (5683) one from the other <575> <240>_: and so <5037> Barnabas <921> took <3880> (5631) Mark <3138>_, and sailed <1602> (5658) unto <1519> Cyprus <2954>_;
NASB © biblegateway Act 15:39	And there occurred <1096> such a sharp <3948> disagreement <3948> that they separated <673> from one <240> another <240> , and Barnabas <921> took <3880> Mark <3138> with him and sailed <1602> away <1602> to Cyprus <2954> .
NET [draft] ITL	They had <1096> a sharp disagreement <3948> , so that <5620> they <846> parted company <673> . Barnabas <921> took along <3880> Mark <3138> and sailed away <1602> to <1519> Cyprus <2954> ,
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ παροξυσμος <3948> N-NSM ωστε <5620> CONJ αποχωρισθηναι <673> <5683> V-APN αυτους <846> P-APM απ <575> PREP αλληλων <240> C-GPM τον <3588> T-ASM τε <5037> PRT βαρναβαν <921> N-ASM παραλαβοντα <3880> <5631> V-2AAP-ASM τον <3588> T-ASM μαρκον <3138> N-ASM εκπλευσαι <1602> <5658> V-AAN εις <1519> PREP κυπρον <2954> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C παροξυσμοσ παροξυσμὸς, παροξυσμός <3948> N-NMS ωστε ὥστε ὥστε <5620> C αποχωρισθηναι ἀποχωρισθῆναι ἀποχωρίζω <673> V-NAP αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP απ ἀπʼ ἀπό <575> P αλληλων ἀλλήλων, ἀλλήλων <240> R-GMP τον τόν ὁ <3588> E-AMS τε τε τέ <5037> C βαρναβαν Βαρναβᾶν Βαρναβᾶς <921> N-AMS παραλαβοντα παραλαβόντα παραλαμβάνω <3880> V-PAAAMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μαρκον Μᾶρκον, Μᾶρκος <3138> N-AMS εκπλευσαι ἐκπλεῦσαι ἐκπλέω <1602> V-NAA εισ εἰς εἰς <1519> P κυπρον Κύπρον. Κύπρος <2954> N-AFS

NETBible

They had¹ a sharp disagreement,² so that they parted company. Barnabas took along³ Mark and sailed away to Cyprus,⁴

NET Notes

¹tn Grk “There happened a sharp disagreement.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn BDAG 780 s.v. παροξυσμός 2 has “sharp disagreement” here; L&N 33.451 has “sharp argument, sharp difference of opinion.”

³tn Grk “taking along Mark sailed.” The participle παραλαβόντα (paralabonta) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴sn Cyprus is a large island in the Mediterranean off the south coast of Asia Minor.

Acts 15:39

Alkitab SABDA